28 de marzo 2011
Obama Presidente de actualización sobre el esfuerzo internacional en Libia
LA CASA BLANCA
Oficina del Secretario de Prensa
28 de marzo 2011
PALABRAS DEL PRESIDENTE
EN DIRECCIÓN A LA NACIÓN EN LIBIA
Universidad Nacional de Defensa
Washington, DC
7:31 PM EDT
EL PRESIDENTE: Esta noche, me gustaría actualizar al pueblo estadounidense en el esfuerzo internacional que hemos llevado en Libia – lo que hemos hecho, lo que planeamos hacer, y por qué esto es importante para nosotros.
Quiero empezar por rendir homenaje a nuestros hombres y mujeres en uniforme que, una vez más, han actuado con valentía, profesionalismo y patriotismo. Ellos se han movido a una velocidad increíble y la fuerza. Por ellos y nuestros diplomáticos dedicados, una coalición se ha forjado y un sinnúmero de vidas se han salvado.
Mientras tanto, en estos momentos, nuestras tropas están apoyando a nuestro aliado de Japón, dejando a Irak a su pueblo, parando el impulso de los talibanes en Afganistán, e ir tras al Qaeda en todo el mundo. Como Comandante en Jefe, estoy agradecido a nuestros soldados, marinos, aviadores, infantes de marina, guardacostas, así como a sus familias. Y sé que comparten todos los estadounidenses en ese sentimiento.
Durante generaciones, los Estados Unidos de América ha desempeñado un papel único como un ancla de la seguridad mundial y como un defensor de la libertad humana. Consciente de los riesgos y costes de la acción militar, que son naturalmente reacios a utilizar la fuerza para resolver los muchos desafíos del mundo. Pero cuando nuestros intereses y los valores están en juego, tenemos la responsabilidad de actuar. Eso es lo que ocurrió en Libia en el transcurso de estas últimas seis semanas.
Libia se encuentra directamente entre Túnez y Egipto – dos naciones que inspiró al mundo cuando su pueblo se levantó para tomar el control de su propio destino. Durante más de cuatro décadas, el pueblo libio ha sido gobernado por un tirano – Muammar Gadafi. Él ha negado su libertad de las personas, explotar sus riquezas, los opositores asesinados en el país y el extranjero, y aterrorizó a personas inocentes en todo el mundo – incluidos los estadounidenses que fueron asesinados por agentes libios.
El mes pasado, Gadafi agarre de miedo apareció para dar paso a la promesa de la libertad. En las ciudades y pueblos de todo el país, los libios salieron a las calles para reclamar sus derechos humanos básicos. Como dijo uno de Libia, “Por primera vez, por fin tenemos la esperanza de que nuestra pesadilla de 40 años se acabará pronto.”
Frente a esta oposición, Gadafi comenzó a atacar a su pueblo. Como Presidente, mi preocupación inmediata era la seguridad de nuestros ciudadanos, por lo que nuestra embajada y evacuó a todos los estadounidenses que solicitaron nuestra ayuda. A continuación, tomamos una serie de rápidas medidas en cuestión de días para responder a la agresión de Gadafi. Nos congelamos más de $ 33 mil millones de activos régimen de Gadafi es. La unión con otras naciones en las Naciones Unidas del Consejo de Seguridad, hemos ampliado nuestras sanciones, impuso un embargo de armas, y permitió a Gadafi y los que le rodean a rendir cuentas por sus crímenes. Me dejó en claro que Gadafi había perdido la confianza de su pueblo y la legitimidad para dirigir, y me dijo que tenía que retirarse del poder.
Frente a la condena del mundo, Gadafi decidió intensificar sus ataques, el lanzamiento de una campaña militar contra el pueblo libio. Las personas inocentes fueron blanco de la muerte. Los hospitales y las ambulancias fueron atacadas. Los periodistas fueron detenidos, asaltado sexualmente y asesinado. Los suministros de alimentos y el combustible se ahogó. El agua para cientos de miles de personas en Misurata fue apagado. Ciudades y pueblos fueron pelados, las mezquitas fueron destruidas, y edificios de apartamentos reducidos a escombros. aviones militares y helicópteros de combate se desató sobre las personas que no tenían medios para defenderse contra ataques desde el aire.
Frente a esta represión brutal y una crisis humanitaria que se avecina, me ordenó buques de guerra en el Mediterráneo. aliados europeos declararon su voluntad de comprometer recursos para detener la matanza. La oposición de Libia y la Liga Árabe hizo un llamamiento al mundo para salvar vidas en Libia. Y bajo mi dirección, Estados Unidos lideró un esfuerzo con nuestros aliados en el Consejo de Seguridad para aprobar una histórica resolución que autorizó una zona de exclusión aérea para detener los ataques del régimen desde el aire, y además autorizó a todas las medidas necesarias para proteger la Jamahiriya personas.
Hace diez días, después de haber intentado poner fin a la violencia sin recurrir a la fuerza, la comunidad internacional ofreció Gadafi una última oportunidad para detener su campaña de asesinatos, o enfrentar las consecuencias. En lugar de retirarse, sus fuerzas continuaron su avance, teniendo abajo en la ciudad de Bengasi, el hogar de casi 700.000 hombres, mujeres y niños que buscaron su libertad del miedo.
En este punto, los Estados Unidos y el mundo se enfrentó a una elección. Gadafi declaró que se muestran “sin piedad” a su propio pueblo. Les comparación con las ratas, y amenazó con ir de puerta en puerta para infligir un castigo. En el pasado, hemos visto pasar los civiles en las calles, y matar a más de mil personas en un solo día. Ahora hemos visto fuerzas del régimen en las afueras de la ciudad. Sabíamos que si queríamos – si hemos esperado un día más, Bengasi, una ciudad casi del tamaño de Charlotte, podría sufrir una masacre que habría repercutido en toda la región y se tiñen la conciencia del mundo.
No era de nuestro interés nacional a dejar que eso suceda. Me negué a permitir que eso suceda. Y lo hace nueve días, previa consulta a los dirigentes de ambos partidos del Congreso, que autoriza la acción militar para detener la matanza y hacer cumplir la Resolución 1973.
Nos golpeó fuerzas del régimen acerca de Bengasi para salvar la ciudad y la gente dentro de ella. Llegamos a las tropas de Gadafi en la vecina Ajdabiya, permitiendo a la oposición para expulsarlos. Llegamos a Gadafi defensas de aire, lo que allanó el camino para una zona de exclusión aérea. Nos enfocamos en los tanques y los recursos militares que se habían estrangulando pueblos y ciudades, y cortar la mayor parte de su fuente de suministro. Y esta noche, puedo informar que hemos dejado de avanzar mortal Gadafi.
En este esfuerzo, Estados Unidos no ha actuado solo. En su lugar, se han unido por una coalición fuerte y creciente. Esto incluye nuestros aliados más cercanos – las naciones como el Reino Unido, Francia, Canadá, Dinamarca, Noruega, Italia, España, Grecia y Turquía – todos los cuales han luchado a nuestro lado durante décadas. E incluye los socios árabes como Qatar y los Emiratos Árabes Unidos, que han optado por cumplir con sus responsabilidades para defender al pueblo libio.
Para resumir, entonces: En sólo un mes, los Estados Unidos ha trabajado con nuestros socios internacionales para movilizar a una amplia coalición, asegurar un mandato internacional para proteger a los civiles, detener a un ejército que avanza, evitar una masacre, y establecer una zona de exclusión aérea con nuestros aliados y socios. Para dar cierta perspectiva sobre la rapidez con que esta respuesta militar y diplomática se reunieron, cuando las personas estaban siendo maltratados en Bosnia en la década de 1990, tomó la comunidad internacional más de un año para intervenir con la fuerza aérea para proteger a los civiles. Nos tomó 31 días.
Por otra parte, hemos logrado estos objetivos en consonancia con la promesa que hice al pueblo estadounidense al comienzo de nuestras operaciones militares. Me dijo que el papel de Estados Unidos sería limitado, que no pondría las tropas de tierra en Libia, que se centraría nuestras capacidades únicas en el extremo delantero de la operación y que íbamos a transferir la responsabilidad a nuestros aliados y socios. Esta noche, estamos cumpliendo con esa promesa.
Nuestra alianza más efectiva, la OTAN, ha tomado el mando de la aplicación del embargo de armas y la zona de exclusión aérea. Anoche, la OTAN decidió asumir la responsabilidad adicional de proteger a los civiles libios. Esta transferencia de los Estados Unidos a la OTAN tendrá lugar el miércoles. En el futuro, la iniciativa en la aplicación de la zona de exclusión aérea y protección de los civiles sobre el terreno pasará a nuestros aliados y socios, y estoy plenamente convencido de que nuestra coalición se mantenga la presión sobre las fuerzas restantes de Gadafi.
En ese esfuerzo, los Estados Unidos desempeñará un papel de apoyo – incluyendo la inteligencia, apoyo logístico, de búsqueda y salvamento, y las capacidades de comunicaciones régimen de atasco. Debido a esta transición hacia una más amplia coalición de la OTAN basados en el riesgo y el costo de esta operación – a nuestras fuerzas armadas y para los contribuyentes estadounidenses – se reducirá de manera significativa.
Así que para aquellos que dudaban de nuestra capacidad para llevar a cabo esta operación, quiero ser claro: Estados Unidos de América ha hecho lo que dijimos que haríamos.
Eso no quiere decir que nuestro trabajo se ha completado. Además de nuestras responsabilidades de la OTAN, vamos a trabajar con la comunidad internacional a prestar asistencia al pueblo de Libia, que necesitan alimento para el hambre y la atención médica a los heridos. Vamos a salvaguardar los más de $ 33 mil millones que se congeló en el régimen de Gadafi, para que esté disponible para reconstruir Libia. Después de todo, el dinero no pertenece a Gadafi oa nosotros – que pertenece al pueblo libio. Y nos aseguraremos de que lo reciben.
Mañana, la secretaria Clinton irá a Londres, donde se reunirá con la oposición de Libia y consultar con más de 30 naciones. Estos debates se centrarán en el tipo de esfuerzo político es necesario para presionar a Gadafi, mientras que también apoya una transición hacia el futuro que el pueblo libio se merece – porque si bien nuestra misión militar es muy centrados en salvar vidas, seguimos persiguiendo el objetivo más amplio de una Libia que no pertenece a un dictador, sino a su gente.
Ahora, a pesar del éxito de nuestros esfuerzos durante la semana pasada, sé que algunos estadounidenses siguen teniendo dudas sobre nuestros esfuerzos en Libia. Gadafi no ha renunciado del poder, y hasta lo hace, Libia seguirá siendo peligroso. Además, incluso después de Gadafi no poder salir, de 40 años de la tiranía ha dejado Libia fracturado y sin fuertes instituciones civiles. La transición a un gobierno legítimo, que responda al pueblo libio será una tarea difícil. Y mientras que Estados Unidos va a hacer nuestra parte para ayudar, será una tarea para la comunidad internacional y – más importante – una tarea para el pueblo libio sí mismos.
De hecho, gran parte del debate en Washington ha presentado una falsa opción cuando se trata de Libia. Por un lado, algunos se preguntan por qué Estados Unidos debe intervenir en absoluto – aunque de manera limitada – en esta tierra lejana. Sostienen que hay muchos lugares en el mundo donde los civiles inocentes frente a la violencia brutal a manos de su gobierno, y América no se debe esperar a la policía del mundo, sobre todo cuando tenemos tantos problemas urgentes aquí en el país.
Es cierto que Estados Unidos no puede utilizar nuestras fuerzas armadas donde se produce la represión. Y teniendo en cuenta los costos y riesgos de la intervención, siempre debemos medir nuestros intereses frente a la necesidad de actuar. Pero eso no puede ser un argumento para no actuar en nombre de lo que es correcto. En este país – Libia – en este momento en particular, nos enfrentamos a la perspectiva de una violencia terrible. Tuvimos una capacidad única para detener la violencia: un mandato internacional para la acción, una amplia coalición dispuesta a unirse a nosotros, con el apoyo de los países árabes, y un motivo para la ayuda del pueblo libio sí mismos. También tuvimos la posibilidad de detener las fuerzas de Gadafi en su camino sin poner las tropas estadounidenses sobre el terreno.
Para dejar de lado la responsabilidad de Estados Unidos como un líder y – más profundamente – nuestras responsabilidades para con nuestros semejantes humanos en esas circunstancias habría sido una traición a lo que somos. Algunos países pueden ser capaces de hacer la vista gorda ante las atrocidades cometidas en otros países. Los Estados Unidos de América es diferente. Y como Presidente, me negué a esperar a que las imágenes de las tumbas masacre y la masa antes de actuar.
Por otra parte, Estados Unidos tiene un interés estratégico importante en la prevención de Gadafi de rebasamiento aquellos que se oponen a él. Una masacre que han impulsado a miles de refugiados más allá de las fronteras de Libia, poniendo una enorme presión sobre el pacífico – transiciones en Egipto y Túnez – todavía frágil. Los impulsos democráticos que amanece en toda la región se vería eclipsado por la más oscura forma de dictadura, como líderes de represión llegó a la conclusión de que la violencia es la mejor estrategia para aferrarse al poder. El recurso de las Naciones Unidas del Consejo de Seguridad que han demostrado ser poco más que palabras vacías, agobiante que la credibilidad futura institución para mantener la paz y la seguridad mundiales. Así que mientras yo nunca minimizar los costos involucrados en la acción militar, estoy convencido de que la falta de acción en Libia se han llevado a un precio mucho mayor para Estados Unidos.
Ahora, al igual que hay quienes han argumentado en contra de la intervención en Libia, hay otros que han sugerido que ampliemos nuestra misión militar más allá de la tarea de proteger al pueblo libio, y hacer todo lo posible para reducir Gadafi y el comienzo de una nueva gobierno.
Por supuesto, no hay duda de que Libia – y el mundo – sería mejor con Gadafi en el poder. Yo, junto con muchos otros líderes mundiales, han adoptado ese objetivo, y que persiguen activamente a través de medios no militares. Pero la ampliación de nuestra misión militar para incluir el cambio de régimen sería un error.
La tarea que me asignó nuestras fuerzas – para proteger al pueblo libio de peligro inmediato, y para establecer una zona de exclusión aérea – conlleva un mandato de la ONU y el apoyo internacional. Es también lo que la oposición libia nos pidió que hiciéramos. Si tratamos de derrocar a Gadafi por la fuerza, nuestra coalición se astilla. Que probablemente tendría que poner tropas de EE.UU. en el terreno para llevar a cabo esa misión, o el riesgo de matar a muchos civiles desde el aire. Los peligros que enfrentan nuestros hombres y mujeres en uniforme sería mucho mayor. Así que los costos y nuestra cuota de responsabilidad en lo que viene después.
Para ser francos, nos fuimos por ese camino en Irak. Gracias a los extraordinarios sacrificios de nuestras tropas y la determinación de nuestros diplomáticos, que tienen esperanzas en el futuro de Irak. Pero el cambio de régimen no tardó ocho años, miles de vidas estadounidenses e iraquíes, y casi un billón de dólares. Eso no es algo que puede darse el lujo de repetir en Libia.
Como la mayor parte de nuestro esfuerzo militar trinquetes abajo, lo que puede hacer – y lo hará – es apoyar las aspiraciones del pueblo libio. Hemos intervenido para detener una masacre, y trabajaremos con nuestros aliados y socios para mantener la seguridad de los civiles. Vamos a negar los brazos régimen, cortar su suministro de dinero en efectivo, ayudar a la oposición, y trabajar con otras naciones para acelerar el día en que Gadafi deja el poder. No puede suceder durante la noche, como muy debilitada Gadafi intenta desesperadamente mantenerse en el poder. Pero debe quedar claro a los alrededor de Gadafi, y para todos los libios, que la historia no está del lado de Gadafi. Con el tiempo y el espacio que nos han brindado para el pueblo libio, que será capaz de determinar su propio destino, y así es como debe ser.
Permítanme concluir abordando lo que esta acción ha dicho sobre el uso del poder militar de Estados Unidos, y un mayor liderazgo de Estados Unidos en el mundo, bajo mi presidencia.
Como Comandante en Jefe, no tengo mayor responsabilidad que mantener este país seguro. Y ninguna decisión me pesa más que cuando a desplegar nuestros hombres y mujeres en uniforme. He dejado claro que nunca voy a dudar en utilizar nuestro ejército con rapidez, con decisión, y unilateralmente cuando sea necesario para defender a nuestro pueblo, nuestra patria, nuestros aliados y nuestros intereses fundamentales. Es por eso que vamos después de que Al Qaeda donde quiera que buscar un punto de apoyo. Es por eso que seguimos luchando en Afganistán, aunque como ya hemos terminado nuestra misión de combate en Irak y elimina más de 100.000 soldados de ese país.
Habrá ocasiones, sin embargo, cuando nuestra seguridad no está amenazada directamente, pero son nuestros intereses y nuestros valores. A veces, el curso de la historia plantea retos que amenazan a nuestra humanidad común y nuestra seguridad común – en respuesta a los desastres naturales, por ejemplo, o la prevención del genocidio y de mantenimiento de la paz, garantizar la seguridad regional, y mantener el flujo del comercio. Estos no pueden ser problemas exclusivos de Estados Unidos, pero que son importantes para nosotros. Son problemas que vale la pena resolver. Y en estas circunstancias, sabemos que los Estados Unidos, como nación más poderosa del mundo, a menudo se llama a ayudar.
En tales casos, no debemos tener miedo a actuar -, pero la carga de la acción no debe ser exclusivos de Estados Unidos. Como tenemos en Libia, nuestra tarea es, en cambio para movilizar a la comunidad internacional para la acción colectiva. Porque contrariamente a las afirmaciones de algunos, el liderazgo americano no es simplemente una cuestión de ir solo, y teniendo todos los mismos carga. Un verdadero liderazgo crea las condiciones y coaliciones para que otros puedan intensificar, así, trabajar con aliados y socios para que asuman su parte de la carga y pagar su parte de los costos, y al ver que los principios de la justicia y la dignidad humana confirmada por todos.
Ese es el tipo de liderazgo que hemos demostrado en Libia. Por supuesto, incluso cuando actuamos en el marco de una coalición, los riesgos de cualquier acción militar, elevado. Esos riesgos se hicieron realidad cuando uno de nuestros aviones no funcionó en Libia. Sin embargo, cuando uno de nuestros aviadores en paracaídas a la tierra, en un país cuyo líder tantas veces ha demonizado a los Estados Unidos – en una región que tiene una historia tan difícil con nuestro país – este de América no encuentra enemigos. En su lugar, se encontró con personas que lo abrazó. jóvenes libios que vino en su ayuda, dijo, “Somos sus amigos. Estamos muy agradecidos a los hombres que están protegiendo a los cielos. “
Esta voz es uno de los muchos en una región donde una nueva generación se niega a ser privados de sus derechos y oportunidades más.
Sí, este cambio va a hacer el mundo más complicado para un tiempo. Avance de forma irregular, y el cambio vendrá de forma diferente a diferentes países. Hay lugares, como Egipto, donde este cambio nos va a inspirar y levantar nuestras esperanzas. Y entonces no habrá lugares, como Irán, donde el cambio es ferozmente reprimido. Las fuerzas oscuras del conflicto civil y la guerra sectaria tendrá que ser evitado, y difíciles problemas políticos y económicos tendrán que ser abordados.
Los Estados Unidos no será capaz de dictar el ritmo y el alcance de este cambio. Sólo el pueblo de la región puede hacer eso. Pero podemos hacer una diferencia.
Creo que este movimiento de cambio no se puede dar vuelta atrás, y que debemos estar junto a aquellos que creen en los mismos principios básicos que nos han guiado a través de muchas tormentas: nuestra oposición a la violencia dirigida a su propio pueblo, nuestro apoyo a un conjunto de derechos universales, incluida la libertad de las personas a expresarse y elegir a sus líderes, nuestro apoyo a los gobiernos que son en definitiva, responda a las aspiraciones de la gente.
Nacido, como nosotros, de una revolución por los que deseaba ser libre, acogemos con beneplácito el hecho de que la historia está en marcha en el Oriente Medio y África del Norte, y que los jóvenes están liderando el camino. Porque dondequiera que la gente tiempo para ser libre, que se encuentra un amigo en los Estados Unidos. En última instancia, es que la fe – los ideales – que son la verdadera medida del liderazgo estadounidense.
Mis conciudadanos, yo sé que en un momento de agitación en el extranjero – cuando la noticia está llena de conflictos y el cambio – que puede ser tentador para alejarse del mundo. Y como he dicho antes, nuestra fuerza en el exterior se basa en nuestra fuerza aquí en casa. Que siempre debe ser nuestra Estrella del Norte – la capacidad de nuestra gente a alcanzar su potencial, a tomar decisiones sabias con nuestros recursos, para aumentar la prosperidad que sirve como una fuente de nuestro poder, y vivir los valores que nos son tan caros.
Pero recordemos también que por generaciones, hemos hecho el trabajo duro de la protección de nuestro propio pueblo, así como millones de personas alrededor del mundo. Lo hemos hecho porque sabemos que nuestro futuro es más segura, nuestro propio futuro es más brillante, si más de la humanidad puede vivir con la luz brillante de la libertad y la dignidad.
Esta noche, vamos a dar gracias por los estadounidenses que están sirviendo a través de estos tiempos difíciles, y la coalición que está llevando a nuestro esfuerzo hacia adelante. Y vamos a mirar al futuro con confianza y esperanza no sólo para nuestro propio país, sino para todos aquellos que anhelan la libertad en todo el mundo.
Gracias. Dios te bendiga y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América. (Aplausos.) Gracias.
END 7:58 PM EDT
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de EE.UU. Sitio Web:. http://www.america.gov)
Read more: http://www.america.gov/st/texttrans-english/2011/March/20110328203407su0.8949047.html?CP.rss=true#ixzz1I0DB78c6
