Egypt in Crisis: (Traducido al español) Omar Suleiman and CIA Rendition – ABC News

3 04 2012

Egypt in Crisis: Omar Suleiman and CIA Rendition – ABC News.

Nuevo egipcio Mubarak VP Ran Equipo de Seguridad, supervisó la tortura

VIDEO: Christiane Amanpour sobre Egipto

El jefe de inteligencia aprovechado por el presidente egipcio, Hosni Mubarak, como su vicepresidente y sucesor potencial de la ayuda los EE.UU. con su programa de entregas, los expertos de inteligencia dijo a ABC News, y supervisó la tortura de un sospechoso de Al Qaeda, cuya información ayudó a justificar la invasión de EE.UU. de Irak.

En medio de protestas de Egipto, Omar Suleiman, apareció en la televisión de lunes a decir que el presidente Mubarak le había ordenado poner en marcha reformas y comenzar a hablar con los partidos de oposición. Pero para los EE.UU., la CIA, Israel, y la oposición islamista de Egipto, de 74 años de edad, Suleiman, quien ha sido el jefe de inteligencia egipcio desde 1993, representa una continuación de las políticas del antiguo régimen.

“Mubarak y Suleiman son la misma persona”, dijo Emile Nakhleh, un ex analista de Medio Oriente para la CIA. “No son dos personas diferentes en términos de ideología y de la reforma.”

Ron Suskind, autor del libro La doctrina del uno por ciento, Solimán el llamado “Hit Man” para el régimen de Mubarak. Él le dijo a ABC News que cuando la CIA pidió Suleiman para una muestra de ADN de un pariente de Al Qaeda, Ayman Al-Zawahiri, Suleiman ofreció todo el brazo del hombre en su lugar.

Siga BrianRoss en Twitter

El pueblo egipcio Celebre Ver el video
¿Qué sigue para Egipto? Ver Vídeo
En el corazón de la Revolución Ver el video

“Él es un hombre caritativo y amable”, dijo Suskind. “Él tortura sólo la gente que no conoce.”

Suskind dijo Suleiman “era nuestro hombre clave en Egipto por muchos años. Todo fue a través de Omar. Nunca tuvimos que hablar con nadie más. Cuando queríamos a alguien para ser torturados, nos lo envían a Egipto para que ellos torturados. Queríamos para obtener la inteligencia y que no necesita que sea material que podría ser doublechecked “.

“Como jefe de la Mukhabarat, o la Dirección General de Inteligencia”, dijo John Sifton, autor de los 2007 de Human Rights Watch sobre la tortura llevada a cabo por la agencia de inteligencia sí de Egipto, SSI, Suleiman supervisó las operaciones conjuntas de inteligencia con la CIA y otros países árabes “, que contó con las entregas ilegales y torturas de decenas de detenidos. “

Según lo revelado en los cables de Estados Unidos publicados por WikiLeaks, Suleiman ha cooperado estrechamente con los EE.UU. y con Israel para tratar de debilitar a Hamas, el partido islamista en los territorios palestinos. El régimen de Mubarak considera que Hamas, que tiene sus raíces en la propia oposición islamista de Egipto, la Hermandad Musulmana, como una amenaza.

“Nuestra colaboración con la inteligencia Omar Soliman”, dice un 2006 de Estado de EE.UU. memorando del Departamento, con una forma alternativa de su nombre, “es ahora probablemente el elemento más exitoso de la relación [US-Egipto].” Durante una reunión de 2009 con funcionarios militares de Estados Unidos, Suleiman dijo que su “meta regional general fue la lucha contra el radicalismo, especialmente en Gaza, Irán y Sudán”, según otro cable de Wikileaks.

Otros cables estadounidenses describen la paranoia dentro del régimen de Mubarak, lo llaman una dictadura, dicen que “la tortura y la brutalidad policial están muy extendidas” – y que hace seis años, Suleiman fue visto ya de probabilidades de convertirse en vicepresidente.

Confesiones falsas a través de la Tortura

De acuerdo con el periodista británico Stephen Grey, autor de “avión fantasma”, un libro sobre el programa de entregas de la CIA, Suleiman se acordó en 1995 para permitir que los EE.UU. en secreto transferir a sospechosos a Egipto para ser interrogado. Debajo de “entregas extraordinarias”, sospechosos de terrorismo pueden ser trasladados a terceros países e interrogado sin la supervisión por el sistema de los EE.UU. de justicia penal.

A pesar de que algunos sospechosos de otras nacionalidades fueron enviados a Egipto, dicen ex funcionarios de inteligencia de alto rango, la mayoría de los sospechosos fueron prestados egipcio. Los egipcios que fueron interrogados en el marco del programa incluyen a Abu Omar, clérigo secuestrado por la CIA en Milán en 2003, y un hermano de líder de Al Qaeda Ayman al-Zawahiri.

La CIA pensaba que había matado a Zawahiri en una huelga de los bombardeos en 2002 y creía que tenía la posesión de la cabeza. Con el fin de obtener la confirmación de la agencia necesita material genético del hermano de Zawahiri, entonces preso en Eypt.

Según Suskind, “dijo Suleiman, ‘No hay problema. Vamos a cortar el brazo del hermano apagado y se lo enviamos. “Suskind, dijo un agente de la CIA le dijo a Suleiman que un frasco de sangre sería suficiente.

Foto: Shimon Peres y Suleiman Omar
Debbie Hill / piscina a través de Getty Images
El presidente israelí, Shimon Peres, se reúne con Omar Suleiman, derecha, jefe de la Inteligencia egipcia en Tel Aviv, 04 de noviembre 2010.
El pueblo egipcio Celebre Ver el video
¿Qué sigue para Egipto? Ver Vídeo
En el corazón de la Revolución Ver el video

Antes de la invasión de EE.UU. a Irak en 2003, comandante de Al Qaeda Ibn al Sheikh al-Libi fue trasladado a Egipto para ser interrogado. Según un informe del Senado de EE.UU., al-Libi fue golpeado y encerrado en una jaula como funcionarios egipcios intentaron obtener para confirmar una conexión entre Al Qaeda y el dictador iraquí Saddam Hussein. Al Libi dijo a sus interrogadores, según el informe, que Hussein estaba abasteciendo de Al Qaeda con armas químicas. Más tarde se retractó.

Sifton señala que la inteligencia obtenida por el Mukhabarat a través de la tortura era a menudo engañoso. Dijo Sifton, “En numerosas ocasiones, su inteligencia estaba plagado de falsedades y mentiras pronunciar.”

Sifton dijo que la mayoría de la tortura de ciudadanos egipcios se llevó a cabo por la SSI y la policía local, y que la mayoría de los manifestantes en la calle, que se oponen a Suleiman como líder de verlo “como un corte del régimen, y cerca de los israelíes para arrancar. “

“Pero la medida en que su papel en la interpretación de la tortura nos ofrece un indicio de cómo se hace negocios”, dijo Sifton, “los egipcios son el derecho a desconfiar de él …. es una criatura del régimen de Mubarak, una entidad que mantiene su poder sobre tres décadas a través del terror y la tortura “.

Siga ABCNewsBlotter en Twitter

Nakhleh dijo que muchos funcionarios en Washington se quedaron atónitos en la elección de Mubarak, Suleiman, y lo calificó como un “callejón sin salida cita …. No es la persona adecuada para llevar a cabo las negociaciones con la oposición.”

http://abcnews.go.com/Blotter/egypt-crisis-omar-suleiman-cia-rendition/story?id=12812445#








Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 2.090 seguidores