Puntos del Norte “Canadá”, de Richard Ford

9 06 2012

Puntos del Norte

“Canadá”, de Richard Ford

Por Andre Dubus III

Publicado: 07 de junio 2012

 

 

 

Enlace a la reseña original del NewYork Times, en inglés: http://www.nytimes.com/2012/06/10/books/review/canada-by-richard-ford.html?pagewanted=1&_r=1&nl=books&emc=edit_bk_20120608

 

Willa Cather escribió una vez que “un escritor creativo puede hacer todo lo posible sólo con lo que se encuentra dentro del rango y carácter de sus más profundas condolencias.” En esa medida, y cualquier otra parte, Richard Ford está haciendo su mejor en su nueva novela extraordinaria ” Canadá “, su primer libro, ya que” La Balada de la Tierra “hace seis años. En este sentido, Ford está claramente escrito en el rango y carácter de sus más profundas condolencias – en este caso, desde el punto de vista de un abandono de 15 años de edad, niño – y lo está haciendo con un nivel de dominio lingüístico que se ve igualado por pocos , en su caso, en las letras norteamericanas hoy

“Canadá” se estrena en 1960 en Great Falls, Montana, una frontera de la ciudad de Ford se ha escrito acerca de antes, sobre todo en su subestimado en gran medida afecta y 1990 la novela “Vida Silvestre”, que comienza con la siguiente:. “En el otoño de 1960, cuando tenía 16 años y mi padre fue durante un tiempo no funciona, mi madre conoció a un hombre llamado Warren Miller y se enamoró de él. “Todo lo que sigue es contada desde el punto de vista de Joe Brinson, un narrador más mirando hacia atrás en el 16 años de edad, niño que había sido cuando el frágil equilibrio en el centro de su familia se había perdido. Esta es una voz atractiva: seria, sin ser sombrío, honesta sin ser exhibicionista, discreto, humilde y sabio de los años de la confianza en las preguntas más que en las respuestas. Pero esta voz, tan exitoso como lo es, palidece en comparación a la de Dell Parsons, el protagonista de “Canadá”, otro narrador de mayor mirando hacia atrás cuando su vida, también, se extravió en 1960 en Great Falls, Montana.Estas son sus primeras líneas: “En primer lugar, le diré sobre el robo cometido a nuestros padres. Luego de los asesinatos, lo que sucedió después. El robo es la parte más importante, ya que sirvió para poner mi vida y mi hermana en los cursos que finalmente siguieron. Nada tendría sentido completo sin que se dijeron por primera vez. “

En un terreno puramente hambriento de base, dar vuelta la página parece ser la única cosa que hacer, pero – como suele ser el caso de la ficción de Richard Ford – lo que realmente sucede en la historia se siente secundaria, o en el mejor de la igualdad, a la lengua misma. En las manos de un escritor menor, esto puede crear problemas: la prosa comienza a sentirse auto-indulgente, escrita no para iluminar las verdades, sino a favor del escritor, y en el proceso, la historia misma se pierde y el lector se quede atrás. Sin embargo, “Canadá” ha sido bendecida con dos puntos esenciales en la misma medida, una historia fascinante impulsada por personajes auténticos y se dio cuenta plenamente, y un estilo de prosa que logra es tentador para leer cada frase dos o tres veces antes de ser tirado a la siguiente.

La novela comienza con la familia Parsons trasladarse a Great Falls en 1956, pero el problema comienza en la primavera de 1960 cuando el padre de Dell, Bev Parsons, sale de la Fuerza Aérea a los 37 años. Bev ve Great Falls “como un lugar donde pensó que podría salir adelante – incluso sin una vida social. Dijo que esperaba para unirse a los masones. “

Lo que une en lugar de una larga fila de hombres a través de las edades que están tratando de averiguar a donde pertenecen. Él toma el trabajo como vendedor de automóviles nuevos, a continuación, un vendedor de autos usados, a continuación, un agente inmobiliario la venta de tierra del rancho y de las granjas “, algo que admitió que no sabía nada de pero fue inscrito para tomar un curso sobre en el sótano de la YMCA “Alrededor de este Bev comienza liderando el comercio local de la carne robada, lo que conduce finalmente a la robo a un banco nos enteramos de en el primer párrafo, un evento catastrófico que nos lleva cada vez más en la vida de Dell Parsons: hermano gemelo de Berner, hijo de Neeva Kamper, un chico interesado en el ajedrez y la apicultura que está muy ilusionado de comenzar la escuela secundaria en el otoño. Los debates de Nixon y Kennedy no están lejos, y la única sombra real aquí es que Dell y Berner y su madre no se siente que realmente pertenecen a esta ciudad. Eso, y el hecho de que los gemelos se puede leer el clima emocional en su pequeña casa.

“Mi hermana y yo podía ver fácilmente por qué mi madre me he sentido atraído a Bev Parsons: grande, tablón de hombros, locuaz, divertido, siempre queriendo agradar a nadie que vino en el rango.Pero nunca fue completamente obvio por qué iba a tomar un interés en ella – muy pequeña (apenas cinco metros), hacia el interior y timido, alienado, artístico, bastante sólo cuando sonreía e ingenioso cuando se sentía completamente a gusto. Debió de alguna manera simplemente apreciar todo eso, sintió que tenía una mente más sutil que el suyo, pero que él podía, por favor, que le hizo feliz. Fue a su buen historial de crédito que se veía más allá de sus diferencias físicas en el corazón de las cosas humanas, que yo admiraba, aunque no estaba en nuestra madre para darse cuenta. “

La voz de Dell aquí – perspicaz y sin prejuicios, lacónico y melancólico, pero poco a gusto con el lenguaje que está usando para sondear su memoria – es la fuerza central de esta novela notable. Sus frases finamente labrado por sí solos valen el precio de la entrada, sino que también están en servicio constante a la historia de la familia Parsons.

“El mundo no suele pensar en los ladrones de bancos como de tener hijos – aunque mucha necesidad. Pero la historia de los niños – que la mía y la de mi hermana es – la nuestra es pesar y repartir y el juez que lo creamos conveniente. . . . Ruskin escribió que la composición es la disposición de las cosas desiguales. Lo que significa que es para el compositor para determinar lo que es igual a lo que, y lo que más importa y lo que se puede ajustar a un lado de la vida hacia adelante del paso a toda velocidad. “

Somos muy afortunados de que la historia recuerda de Dell Parsons se compone, a través de Richard Ford, por parte de Dell a sí mismo, ahora un profesor de 60 años. No sólo nos sirve joyas abstractas (“la intensidad nerviosa de América para otra cosa”), también estamos anclados en la experiencia de jóvenes de Dell por los detalles concretos, como la descripción de la choza que él viene a vivir en en Saskatchewan, el huésped de un sindicato odiar a los radicales anti-autoritario llamado Arthur Remlinger: “Casi no había sitio para mí, sólo el catre de hierro que dormía en el que había sido reservado para Berner, y la ‘cocina’, con el linóleo de color rojo lleno de baches y un solo anillo de techo fluorescente y un plato caliente de dos quemadores en la que hierve el alquitrán con olor a la bomba de agua en una cacerola para hacer mi baño por la noche. “

Se trata de Dell de ebullición de la bomba de agua para un baño, la búsqueda de una escuela, su tentativa de hacer una vida normal por sí mismo el caos entre los adultos es tan peligroso que gratamente desgarrador de su historia. “Canadá” es una historia de lo que sucede cuando se cruza ciertas líneas y no hay vuelta atrás. Es un examen del poder redentor de la memoria articulada, y es una obra maestra de uno de nuestros mejores escritores que trabajan en la parte superior de su formulario.

Andre Dubus III es el autor de cinco libros, entre ellos la novela “Casa de arena y niebla” y, más recientemente, el libro de memorias “Townie”.

About these ads

Acciones

Información

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 2.090 seguidores

%d personas les gusta esto: