Indignación en Siria por tiroteos en Daraa

24 03 2011

24 de Marzo de 2011

Enlace a la publicación original:

http://bit.ly/fftPRl 

traducción del inglés al español

Grupos de derechos humanos dicen que más de 100 personas podrían haber muerto cuando las tropas abrieron fuego contra una mezquita en Siria gobierno se comprometió a considerar los manifestantes “legítimas demandas” después de miles de personas salieron a las calles para los funerales de nueve personas asesinadas por los militares. Activistas de derechos humanos descritas tiroteo del miércoles en la sureña ciudad de Daraa como una masacre, afirmando que más de 100 personas podrían haber muerto cuando las tropas abrieron fuego contra una mezquita en las primeras horas y durante todo el día. Con protestas convocadas para después de las oraciones del viernes, Buthaina Shaaban, asesor del presidente Bashar al-Assad, anunció que el gobierno consideraría poner fin a la ley de Siria de emergencia y revisar la legislación de los partidos políticos y los medios de comunicación. promesas similares de reforma se han anunciado en el pasado, y es improbable que cumplan los manifestantes. En Dera, el funeral de los asistentes coreaban “Dios, Siria, Libertad” y “La sangre de los mártires no se derrama en vano!”, Informó la agencia de noticias Reuters. En algunos informes se dice que hasta 20.000 personas asistieron, pero esto no pudo ser verificada. La ciudad ha sido acordonada. hospital de Dera informó haber recibido 37 cadáveres de la violencia del miércoles. videos de YouTube al parecer mostró escenas sangrientas en la mezquita. La electricidad y las comunicaciones en la ciudad fueron cortadas antes del ataque, que fuentes dijeron que fue por una unidad de las fuerzas encabezadas por el hermano del presidente, Maher al-Assad. “Este es un crimen contra la humanidad porque las fuerzas abrieron fuego contra civiles desarmados, sin ninguna advertencia”, dijo Radwan Ziadeh, jefe del Centro de Damasco para los Derechos Humanos y profesor visitante en la Universidad de Harvard. “Los testigos dicen que las fuerzas de seguridad dejó de ayudar a las ambulancias. Esto sería una violación del derecho internacional humanitario “se convirtió en la mezquita Omari en un punto focal y el hospital improvisado cuando las protestas comenzaron hace una semana;. Muchas personas tenían miedo de ir al hospital principal de la amenaza de detención, dijo Ziadeh. Afirmó que más de 300 personas habían sido detenidas en Dera. En una señal de la gravedad de los disturbios, el valor de la libra siria en el mercado negro se redujo a su menor tasa desde Siria se vio obligada a retirar sus tropas del Líbano en 2005, los comerciantes locales. No ha habido un notable malestar en el centro de la ciudad de Damasco, pero las calles están inusualmente tranquila mientras que los coches pro-Assad bocina bocinas y ondear banderas y fotografías del presidente. Los observadores dicen que no está claro si el gobierno puede sofocar los disturbios. A principios de semana, parecía que la situación podría ser resuelta. demandas de Dera eran en su mayoría locales, incluida la liberación de los presos políticos de la ciudad, la capacidad de comprar y vender la propiedad sin permiso, y la destitución del gobernador de la región, Faisal Kolthoum. Pero el gobierno respondió de forma violenta y contradictoria que ha causado protestas en aumento. Se ha culpado de la violencia a los extraños y bandas armadas al tiempo que el redondeo a manifestantes y activistas. “El uso de la violencia es totalmente aberrante y fue una elección deliberada de escalar la situación”, dijo un diplomático occidental en Damasco. “El gobierno no puede seguir desempeñando poli malo, poli bueno, nadie lo cree nada más.” La ira y la frustración se ha incrementado en todo el país, y los sitios de Facebook han pedido para los días de protesta en solidaridad con Dera. El anuncio del gobierno de reforma no puede tener mucho impacto, sino que carecía de sustancia y reiteró las promesas de otros en los últimos meses para examinar los medios de comunicación y las leyes de partidos políticos. Concesiones demasiado poco y demasiado tarde era una característica de la caída de los dirigentes tunecinos y egipcios. “Durante años que hemos sido felices con pequeñas reformas, sino que es un insulto”, dice un hombre Damasceno de 30 años de edad, quien pidió no ser identificado. “Ya no creen que el cambio vendrá cuando algo promesa.” “Es imposible predecir la situación ahora”, dijo Rime Allaf, experto en Siria en Chatham House de Londres. “Dependerá de si se extiende disturbios. Las personas están decidiendo si para superar sus miedos y salir a las calles. “La amenaza de arresto desde hace mucho tiempo disuadido sirios de la protesta activa, mientras que los temores de una lluvia sectaria en la ausencia de un líder fuerte telar grande. muchas sectas religiosas de Siria son gobernados por la minoría alauí musulmán de al-Assad, y el ejército está muy penetrado por los partidarios sunitas y alauitas. Esto hace que la posibilidad de que el ejército de unirse a los manifestantes como sucedió en Egipto y Túnez poco probable. En cambio, los sirios buscar a Libia como anticipo de lo que podría venir. las fuentes cristianas y kurdas, dijo a The Guardian que había una sensación creciente de la necesidad de actuar. Pero la situación se ha complicado por un aumento de la retórica sectaria en Facebook y foros de discusión. ¿Qué sucede después de las oraciones del viernes será clave. Además de ofrecer concesiones, en un intento de cortar de raíz las protestas, decenas de personas han sido detenidas en los últimos días, de acuerdo con las organizaciones de derechos humanos. Mezquitas, siendo uno de los pocos lugares donde las grandes reuniones, prohibidas por la ley de emergencia, puede llevarse a cabo, es probable que sean el punto de partida de cualquier protesta. Katherine Marsh es un seudónimo de un periodista que vive en Damasco, Siria guardian.co.uk Oriente Medio





La guerra en Libia (últimas actualizaciones) New York Times

24 03 2011
Enlaces:
 
 
 
Traducción del inglés al español

Los combatientes rebeldes mantuvo atento a los síntomas de las fuerzas leales al coronel Muammar el-Gadafi en la carretera entre Ajdabiya y Benghazi el jueves.

Por DAVID D. Kirkpatrick, Bumiller ELISABETH y ALAN COWELL
Publicado: 24 de marzo 2011

TRIPOLI, Libia – la OTAN llegó a un acuerdo el jueves para tomar el mando completo de la campaña militar en Libia como aviones de combate aliados entregado una ronda de feroces ataques aéreos contra las fuerzas de tierra de Libia, tanques y artillería, que parece haber comenzado a cambiar el impulso de las fuerzas leales al coronel Muammar el-Gadafi a los rebeldes lo contrario.

 El acuerdo marco de la OTAN se llegó después de una llamada telefónica a cuatro bandas entre la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton y los ministros de Exteriores de Turquía, Francia y Gran Bretaña, que al parecer disipado las preocupaciones turcas que los aliados estaban excediendo su autoridad en sus ataques sufridos en el coronel Gadafi froces.

Más temprano el jueves un avión francés Rafale de combate dispararon contra un avión de combate libios que habían sido detectados por aviones de reconocimiento aéreo sobre la ciudad en guerra de Misurata, el Ministerio de Defensa francés dijo en un comunicado. El avión fue alcanzado por un misil poco después de aterrizar en una base aérea militar cercana, el Ministerio de Defensa.

En Misurata, los rebeldes dicen que se siente fortalecido por una segunda noche de ataques aéreos estadounidenses y europeos contra las fuerzas de Gadafi que los han asediado. Los rebeldes dicen que siguen a la batalla un puñado de hombres armados Gadafi en la ciudad, sino que las unidades blindadas y de artillería que rodean la ciudad parece que se han retirado, su oferta y las líneas de comunicación cortadas por los ataques aéreos.

Los buques de guerra que Gadafi había cerrado el puerto se han ido, los rebeldes dicen, lo que les permite hacer arreglos con el grupo internacional Médicos Sin Fronteras asistente para evacuar a 50 de sus heridos en barco a Malta el domingo. Mohamed, un portavoz de los rebeldes en Misrata, dijo que sólo dos residentes resultaron heridas el jueves, después de 109 muertes en los últimos seis días.

“Su apellido fue retenido para proteger a su familia de las represalias, y habló por teléfono vía satélite alimentado por un generador del hospital, ya que la ciudad permanece sin electricidad, agua o telecomunicaciones.

En uno de los primeros signos de ruptura de la disciplina entre las fuerzas de Gadafi, los rebeldes cerca de la ciudad oriental de Ajdabiya dijo que estaban en negociaciones con una unidad de las tropas pro-Gadafi que han ofrecido a abandonar su posición y retirar más al oeste. La unidad, estacionada en la entrada norte de la ciudad, había perdido el contacto con sus comandantes, un portavoz de los rebeldes, el coronel Omar Ahmed Bani, dijo.

Las negociaciones, que se está llevando a cabo a través de un imán local, había golpeado con un obstáculo en la cuestión de si las tropas mantendrían sus armas y retirarse más al oeste o la entrega, simplemente, que los rebeldes exigían.

Los rebeldes han hecho afirmaciones infladas en el pasado, y estos informes no han sido corroborados por fuentes independientes. Además, las fuerzas de Gadafi han dado marcha atrás antes, sólo para volver con renovada furia, sobre todo en Misurata y, antes, en Zawiya.

A medida que la campaña entró en su sexto día el jueves, el ministro francés de Asuntos Exteriores, Alain Juppé, sonaba una nota de confianza, diciendo a los periodistas en París, “La destrucción de la capacidad militar de Gadafi es una cuestión de días o semanas, sin duda no meses”.

Y agregó: “No se puede esperar de nosotros para lograr nuestro objetivo en tan sólo cinco días.” Fue a Francia en la vanguardia, junto con Gran Bretaña, de los esfuerzos para movilizar el apoyo a la zona de exclusión aérea sobre Libia, que fue autorizada por las Naciones Unidas Consejo de Seguridad. También es la única potencia occidental que reconoció formalmente la oposición de Libia con sede en la oriental ciudad de Bengasi, como representante del pueblo libio.

En una conferencia de prensa el jueves, funcionarios libios en Trípoli reconoció por primera vez que los residentes de Misurata había estado viviendo durante días sin agua, electricidad o telecomunicaciones. Pero atribuyó los recortes a los problemas técnicos y culpó a los rebeldes para bloquear la capacidad del gobierno para entrar en el centro de la ciudad para hacer las reparaciones. El presidente Obama pidió que el gobierno de Gadafi restaurar la energía y el agua en un ultimátum antes de los ataques aéreos comenzaron.

American funcionarios militares dijeron que la primera etapa de la campaña militar, cuando más de 160 misiles Tomahawk lanzados desde buques en alta mar en gran parte destruido las defensas coronel Gadafi de aire y la fuerza aérea, había hecho el cielo seguro para los aviones de la coalición. Los aliados estaban llevando a cabo incrementaron los ataques contra las tropas de tierra, dijeron fuentes militares, sin temor a ser derribado.

“Estamos interceptar y poner la presión sobre las fuerzas de Gadafi de que están atacando a los centros de población”, dijo el almirante Gerard P. Hueber, el jefe de personal para el mando operativo encabezada por Estados Unidos, en declaraciones a los periodistas por el enlace de audio desde un barco en el Mediterráneo.

Almirante Hueber dijo que Estados Unidos y sus aliados estaban en huelga en las fuerzas de tierra el coronel Gadafi, tanto en Misurata en el oeste y Ajdabiya en el este. Los ataques aéreos en áreas urbanas, que tienen el potencial de muchas víctimas civiles, significó el ejército estaba operando en “un entorno muy complejo y difícil”, dijo.

El objetivo era “interceptar las fuerzas antes de entrar en la ciudad, cortaron las líneas de comunicación y le cortó su mando y control”, dijo el almirante.

Mientras las fuerzas del coronel Gadafi fueron los combates en ciudades y sus alrededores, donde los aliados les había ordenado dar marcha atrás, dijo, los ataques de la coalición continuarán. Dijo que los aliados están en la comunicación con las unidades de Libia acerca de lo que tenían que hacer, dónde ir y cómo organizar sus fuerzas para evitar el ataque, pero no había “ningún indicio” de que las fuerzas del gobierno eran de tierra siguiendo las instrucciones.

La OTAN llega a acuerdo para tomar el mando

Almirante Hueber también dijo que la coalición se comunicaba con las fuerzas rebeldes. Pero más tarde, cuando se presionó sobre si los Estados Unidos le estaba diciendo a los rebeldes de no ir por caminos ciertos ya que no habría ataques aéreos allí, él dijo que había hablado mal. American funcionarios militares han dicho que no hay “comunicaciones oficiales” con los rebeldes, que sigue siendo un tema delicado. El contacto con los rebeldes que reflejan una directa intervención militar estadounidense en la guerra civil de otro país.

Presidente Obama, quien regresó a Washington el miércoles de un viaje a América Latina, ha dicho que el objetivo del asalto militar no es para quitar el coronel Gadafi del poder, y que los Estados Unidos dar un paso atrás a los pocos días de jugar el papel principal en los ataques.

Sin embargo, golpeando directamente a Libia fuerzas de combate en medio de la batalla contra los rebeldes y que buscan proteger a los civiles, los Estados Unidos y sus aliados puso de relieve la fina línea entre la guerra total y la misión más limitada, establecidos por una resolución de las Naciones Unidas , de la aplicación de una zona de prohibición de vuelos y obligando a los combatientes a favor de Gadafi a retirarse.

A medida que la guerra se intensificó, Obama enfrenta nuevas presiones en el Congreso. El presidente de la Cámara, John A. Boehner, envió a la Casa Blanca una carta el miércoles, exigiendo respuestas sobre el costo de la guerra, una estrategia de salida y cuando los Estados Unidos la mano de la función directiva de los aliados. También pidió una cuestión central en Washington: “¿Es un resultado aceptable para Gadafi a permanecer en el poder después de que el esfuerzo militar concluye en Libia”

funcionarios de la administración Obama continuó diciendo que aunque no fueron específicamente que buscan atacar el coronel Gadafi, el líder libio podría ser expulsado del poder por su propia familia o círculo más cercano. “Creo que hay un número de resultados posibles aquí, y nadie está en condiciones para predecir”, el secretario de Defensa Robert M. Gates, dijo durante una visita oficial a El Cairo.

Tanto el Sr. Gates y la secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton citó deserciones dentro del círculo gobernante coronel Gadafi y aludió a las divisiones dentro de su familia, aunque no dio detalles.

“Hemos oído hablar de otras personas cercanas a él llegar a la gente que conocen en todo el mundo – África, el Medio Oriente, Europa, América del Norte, más allá, diciendo: ‘¿Qué hacemos? ¿Cómo salir de esta? ¿Qué sucede después? ‘”La señora Clinton le dijo a Diane Sawyer de ABC News en la noche del martes.

El miércoles, Clinton citó los informes de los demás ahora considerando desertar, aunque no dio más detalles.

“Hemos estado escuchando un montón de cosas de muchas fuentes diferentes”, dijo en el Departamento de Estado después de una reunión con el ministro de Asuntos Exteriores de Marruecos, Taieb Fassi Fihri. “Pero lo que es muy claro es que Gadafi ha perdido su legitimidad para gobernar y la confianza de su pueblo.”

Clinton defendió la operación hasta el momento. “Sé que el noticiero de la noche no puede cubrir una crisis humanitaria que afortunadamente no sucedió”, dijo, “pero es importante recordar que muchos, muchos libios están más seguros hoy porque la comunidad internacional a la acción.”

La OTAN se acercó más el miércoles para ponerse de acuerdo sobre quién sería el encargado de las operaciones militares una vez que Estados Unidos dio un paso atrás, a pesar de las cepas se mantuvo.

Sr. Juppé, el ministro de Asuntos Exteriores francés, dijo que los representantes de los Estados Unidos, Europa, África y las naciones árabes se reunirán la próxima semana en Londres para discutir quién tomaría la iniciativa. Pero Alemania, que se ha opuesto a la intervención militar en la crisis de Libia, dijo que se retiraba de cuatro de sus buques en el Mediterráneo de mando de la OTAN. Para compensar el impacto de su acción sobre otros aliados de la OTAN, Alemania, dijo que enviará 300 soldados más a Afganistán para ayudar a operar aviones de vigilancia, los funcionarios alemanes dijeron.

David D. Kirkpatrick informó de Trípoli, Libia, Elisabeth Bumiller de Washington y Alan Cowell, de París. El informe fue aportado por Kareem Fahim en Benghazi, Libia, Thom Shanker de El Cairo; Sayare Scott y Steven Erlanger de París, y Landler Mark y Steven Lee Myers desde Washington.





La deforestación en la Amazonia barsileña

24 03 2011

http://news.mongabay.com/2011/0323-imazon_amazon.html 

Amazon plana desde el año pasado la deforestación
mongabay.com
23 de marzo 2011

  

La deforestación en la Amazonia brasileña es más o menos plana para los 7 meses que terminaron el 28 de febrero en relación al mismo período del año pasado, los informes de Imazon, una ONG con sede en Brasil.

A través de su componente de cerca de alerta en términos reales de su sistema de seguimiento de la deforestación por satélite, Imazon se encuentran la deforestación acumulada entre agosto 2010-febrero 2011 ascendió a unos 925 kilometros cuadrados, prácticamente idéntica a los 924 kilómetros cuadrados detectado entre agosto 2009 a febrero 2010. Pero la degradación – bosque que ha sido selectiva, afectadas por el fuego, o dañados – aumentó en más de 300 por ciento, a 3.836 kilometros cuadrados en el período del año anterior.

Pero Imazon es prudente extraer conclusiones de los datos. estimaciones intra-durante un año por la deforestación en la Amazonia brasileña son muy difíciles de evaluar debido a la nubosidad, las distinciones entre la degradación y la deforestación, las variaciones estacionales y otras variables. Las cifras suelen ser reconciliado cada mes de agosto con una metodología diferente que se basa en imágenes de mayor resolución. INPE, la agencia de investigación espacial de Brasil, en general, publica los resultados hacia el final del año.

La deforestación de agosto 2010-febrero 2011 y Aud 2009-febrero 2010

Degradación de los bosques a partir de agosto 2010-febrero 2011 y Aud 2009-febrero 2010

La mayoría de los analistas esperaban un aumento de la deforestación de la Amazonia debido a los precios de las materias primas, a pesar de un fortalecimiento real ha compensado la mayor parte de la apreciación de los precios. Otro factor que podría estar afectando la tala de bosques en Brasil es el compromiso entre los principales actores de la industria ganadera para detener la compra de ranchos que participan en la deforestación. La restricción fue provocada por una campaña de Greenpeace y amenazas por parte de los fiscales del estado en junio de 2009.

Bajo su plan nacional de acción climática, Brasil ha fijado el ambicioso objetivo de reducir su tasa de deforestación. La deforestación en la Amazonia brasileña el año pasado fue más del 75 por ciento inferior a su último pico en 2004.

Artículos relacionados

la deforestación de seguimiento: una entrevista con Gilberto Camara, director del INPE de Brasil agencia espacial

 (08/02/2011) Tal como era de esperar, el mundo es el mejor sistema de seguimiento de la deforestación se encuentra en el país con la selva tropical más: Brasil. Después de protesta internacional por la pérdida de bosques inmensos en la década de 1980, Brasil en la década de 1990 puso en marcha un plan para desarrollar un sistema basado en satélites para el seguimiento de los cambios en la cubierta forestal. En 2003, Brasil hizo que el sistema a disposición del mundo a través de su sitio web, dando transparencia a un tema que hasta entonces vista como una insignia de vergüenza por algunos. Desde entonces, Brasil ha sido reconocido como el abanderado de la deforestación de seguimiento y presentación de informes-que ningún otro país ofrece el tipo de datos de Brasil ofrece. Espacio ingeniero Gilberto Camara, ha supervisado la mayor parte de la tierra el trabajo de detección del INPE y durante su reloj, el INPE ha publicado varias capacidades nuevo y emocionante.

tasa de deforestación amazónica de Brasil cae a menor en el registro

 (12/01/2010) La deforestación en la Amazonia brasileña se redujo a la tasa más baja de la historia, poniendo el Brasil y en camino de cumplir sus objetivos de reducción de destrucción de los bosques. Análisis de imágenes de satélite por el Instituto Nacional de Brasil para la Investigación Espacial (INPE), muestra que 6450 kilometros cuadrados de selva fueron despejados en el Amazonas en los 12 meses que terminaron el 31 de julio 2010, una caída del 14 por ciento del mismo periodo del año anterior.

¿Cómo los satélites se utilizan en la conservación

 (13/04/2009) En octubre de 2008 los científicos del Jardín Botánico Real de Kew descubrió una gran cantidad de especies previamente desconocidas en un bosque de la montaña remota en Mozambique. El hallazgo no fue casual: hace tres años, conservacionista Julian Bayliss identificado el sitio Monte Mabu, usando Google Earth, una herramienta que está convirtiendo rápidamente en una parte fundamental de los esfuerzos de conservación en todo el mundo. A medida que el descubrimiento sugiere en Mozambique, la teledetección se utiliza para una desconcertante variedad de aplicaciones, desde la vigilancia del hielo marino para detectar la deforestación para el seguimiento de la fauna silvestre. El número de aplicaciones crece a medida que la tecnología madura y se vuelve más ampliamente disponibles. Google Earth puede representar un punto crítico, con lo que el poder de la teledetección a las masas y permite a cualquier persona con conexión a Internet para conectar los datos con una representación geográfica de la Tierra.





Protests prompt Syria to pledge reforms – Middle East – Al Jazeera English

24 03 2011

Protests prompt Syria to pledge reforms – Middle East – Al Jazeera English.

traducción del inglés al español

Las protestas del sistema de Siria a las reformas promesa
 
Gobierno a que considere que termina el estado de emergencia y licencias de los partidos políticos en la estela de las protestas mortales.
Última actualización: 24 de marzo 2011 17:16

Las protestas se volvió mortal el miércoles después que las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra manifestantes en Daraa [Reuters]

Siria “estudio” poner fin a un estado de emergencia vigente desde 1963 y estudiar licencias partidos políticos, un
asesor presidencial ha dicho, después de una semana de protestas mortales en el sur del país.

“Estoy feliz de anunciar a las decisiones adoptadas hoy por el partido Baaz Árabe, bajo los auspicios del presidente Bashar al-Assad, que incluyen … … estudiar la posibilidad de levantar la ley de emergencia y licencias de los partidos políticos,” el presidente los medios de comunicación asesor Buthaina Shaaban, dijo en una conferencia de prensa el jueves.

La ley actual situación de emergencia permite a las personas a ser detenido sin orden judicial y encarcelados sin juicio.

El anuncio se produjo después de una semana de protestas en la ciudad sureña de Daraa contra governemnt Assad, que ha dejado decenas de muertos.

Rula Amin, correspodent de Al Jazeera en la capital siria de Damasco, dijo que muchas de las demandas de la dirección medidas sirios están hablando.

“Se anunció un aumento en los salarios de todos los trabajadores del sector público y el seguro de salud para ellos”, dijo.

“Decir que habrá un estudio para derogar la ley de emergencia es un paso importante, como es la promesa de una nueva ley para los medios de comunicación para aumentar la transparencia.

“Pero será esto suficiente? Creo que para algunos esto es una buena señal, otros quieren más acciones que debe emprender de inmediato”.

Pide por la libertad

Las promesas no es probable que cumplan los manifestantes en Daraa, donde alrededor de 20.000 sirios han estado pidiendo por la libertad, desafiando un operativo de seguridad.

El jueves se lanzaron a las calles durante los funerales de nueve manifestantes murieron un día antes por las fuerzas de seguridad.

Los nueve estaban entre al menos 25 personas a tiros el miércoles, dijeron residentes.

Un testigo le dijo a Al Jazeera que más de 100 personas murieron. Dijo que muchas personas han desaparecido y los organismos han sido arrastrados lejos de las calles.

El asesor presidencial responsabilizó de los disturbios de agitadores externos. Shaaban dijo a la prensa que 10 personas murieron el miércoles en lo que llamó un intento de dirigirse a Siria, ya que apoya la resistencia contra Israel.

“Lo que está siendo blanco es la posición de Siria, la seguridad de Siria y la capacidad de ser un pilar de la resistencia contra el sionismo y los regímenes de EE.UU.,”dijo.

Ella dijo que el gobierno sirio no se opone a las protestas pacíficas, y afirmó que los manifestantes en Daraa habían atacado las fuerzas de seguridad.

“Las demandas de las personas se están estudiando día y noche y Siria será testigo de importantes decisiones que satisfagan las aspiraciones de nuestro pueblo”, dijo.

Los activistas detenidos

Shaaban dijo que el presidente había presidido una reunión del gobernante partido Baath en la que las decisiones adoptadas figuran garantizar la seguridad de las personas, y un comité superior para discutir con los residentes Daraa lo que había sucedido y sancionar a los responsables.

“Si hay una demanda legítima por el pueblo a continuación, las autoridades se lo toman en serio, pero si alguien quiere justa causa problemas, entonces es una historia diferente”, advirtió.

El sirio Observatorio para los Derechos Humanos informó el jueves la detención del periodista y blogger Mazen Darwish Ahmad Hadifa en Damasco.

Amnistía Internacional ha dicho por lo menos 93 personas habían sido detenidas este mes, algunas de sus actividades en línea, en las ciudades de Damasco, Alepo, Banias, Daraa, Hama, Homs, entre otros.

La ofensiva ha provocado duras críticas de los EE.UU., Gran Bretaña, Francia y las Naciones Unidas.

Inspirado por la ola de protestas a favor de la democracia en el mundo árabe, los residentes Daraa han llevado a cabo protestas desde la semana pasada, con más planificada de todo el país el viernes.





Toc, toc Señor Presidente (via Red de Acceso)

24 03 2011

Muy interesante artículo que bien vale la pena difundir; es un tema muy sencible que parece que poco les importa a las autoridades….

En junio del 2009 el Presidente Felipe Calderón puso en marcha la estrategia para que nadie se quedara sin medicamentos en el ISSSTE; ésta consiste en otorgar vales para que, en caso de no contar con los medicamentos necesarios en las farmacias de esta institución, las personas aseguradas puedan acudir a más de 700 farmacias privadas para el surtimiento de los mismos. Con esta acción se garantizaría el suministro de medicamentos al 100%. En repet … Read More

via Red de Acceso





2 Japanese nuclear workers hospitalized for radiation exposure

24 03 2011

2 Japanese nuclear workers hospitalized for radiation exposure.

traducción del inglés al español

Dos trabajadores japoneses nucleares hospitalizados por exposición a la radiación
Dos hombres están hospitalizadas después de la radiación contaminados con el agua se filtra en sus botas en Fukushima, Japón planta de energía nuclear de Daiichi.

Dos trabajadores de la planta de energía nuclear Fukushima Daiichi fueron hospitalizados por exposición a la radiación jueves después de que entró en el agua contaminados por la radiactividad, mientras que el tendido de cables eléctricos en el sótano del edificio que alberga el reactor N º 3.

la exposición anterior a la radiación han sido el contacto en el aire o la exposición directa a los rayos X y rayos gamma emitidos por las instalaciones del reactor.

El agua se filtraba en las botas de los dos trabajadores, que entran en contacto con su piel. Un tercer trabajador fue protegido por su ropa y no fue hospitalizado.

No está claro si los hombres también sufrieron quemaduras convencionales debido al calor del agua. Los expertos dijeron que el daño podría ser mitigado por un lavado profundo de la piel de los trabajadores para eliminar cualquier radioisótopos que estaban presentes. Cualquier quemaduras por radiación que pudiera haber ocurrido luego sería tratada como normal quemaduras térmicas.

Los dos hombres, uno de unos 30 años y el otro de unos 20 años, fueron expuestos a cerca de 180 milisieverts de radiación. El tercer trabajador, que no fue hospitalizado, fue expuesto a 173 milisieverts. El gobierno japonés elevó el nivel de exposición máxima admisible en la planta a 250 milisievert por año, así que los tres están cerca de su dosis acumulativa máxima.

Los trabajadores de la planta dejó de pulverización de agua en el reactor N º 3 durante la noche del jueves, pero esperan volver a empezar mañana del viernes.

Mientras tanto, la agencia meteorológica de las Naciones Unidas dijo que las condiciones meteorológicas estaban cambiando en el lugar y que, para el sábado, los vientos que soplan de nuevo sería ninguna radiación liberada por la planta al mar.

thomas.maugh @ latimes.com

Horario de Servicios de alambre contribuyó a esta historia.

Copyright © 2011, Los Angeles Times 

 





Tsunami dolphin rescued from rice paddy 1 mile inland

24 03 2011

Tsunami dolphin rescued from rice paddy 1 mile inland.

traducción del inglés al español

Por Elaine Lies, de Reuters / 24 de marzo 2011

Un bebé delfín ha sido rescatado en Japón después de haber sido objeto de dumping en un campo de arroz por un tsunami gigante que golpeó la costa el 11 de marzo.

El delfín fue visto en el campo inundado, a unos 2 km (una milla) de la costa, dijo Ryo Taira, dueño de una mascota única que ha estado rescatando animales abandonados después del terremoto de magnitud 9.0 y tsunami dejó 23.000 personas muertas o desaparecidas.

EN FOTOS: Cerezos

“Un hombre que pasaba, dijo que había encontrado el delfín en la cáscara de arroz y que teníamos que hacer algo para salvarlo”, dijo a los 32 años de edad, Taira Reuters.

Taira se encuentran el delfín luchando en el agua de mar poco profundo el martes y después de fracasar en su red, se metió en el campo, que aún no se había sembrado con arroz, a base de 1,2 metros (cuatro pies) de los animales en sus brazos.

“Fue bastante débil para entonces, lo que probablemente fue la única razón que podía cogerlo”, dijo.

Taira y algunos amigos envueltos los delfines en toallas mojadas y se dirigió de nuevo a la mar, donde déjalo libre. El delfín parecía animarse cuando estaba de vuelta en el Pacífico, dijo.

“No sé si va a vivir, pero sin duda mucho mejor que morir en un campo de arroz”, dijo Taira el diario Asahi Shimbun.

EN FOTOS: Cerezos








Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 2.090 seguidores