“Dicen que somos todos los libios y somos un solo pueblo”, dijo la mujer, que dio su nombre como Eman al-Obeidy, irrumpir en el desayuno en el comedor del hotel. “Pero mira lo que los hombres Gadafi hizo a mí.” Ella muestra un hematoma amplia en su rostro, una gran cicatriz en el muslo superior, varias marcas de arañazos estrecha y profunda baja en la pierna, y las marcas que parecía venir de la unión en torno a las manos y los pies.

Ella dijo que había sido violada por 15 hombres. “Estaba atada, y que defecaba y orinaba en mí”, dijo. “Violaron mi honor.”

Ella se declaró para una amiga me dijo todavía estaban en custodia. “Ellos todavía están allí, que todavía están allí”, dijo. “Tan pronto como salga de aquí, se me va a llevar a la cárcel.”

 Para los miembros de los medios de comunicación extranjeros aquí por invitación del gobierno del coronel Gadafi – y en gran parte confinada a la Rixos Hotel , excepto para las excursiones oficiales – el episodio fue un vívido recordatorio de la brutalidad del gobierno libio y la presencia de su seguridad fuerzas, incluso entre el personal del hotel. Las personas con uniformes del hotel, que horas antes sólo había estado al servicio de compensación y las placas de café, agarró cuchillos de mesa y se apresuró a sujetar físicamente a la mujer y para detener a los periodistas.

La Sra. Obeidy dijo que era natural de la fortaleza rebelde de Bengasi, que había sido detenido por la milicia de Gadafi en las afueras de Trípoli. Tras ser retenido durante unos dos días, dijo, se las había arreglado para escapar. Vistiendo un traje negro, un velo y zapatillas, se encontró con el hotel aquí, preguntando específicamente para hablar con el Foro de Reuters y The New York Times. “No hay fuera de la cobertura de los medios de comunicación”, gritó en un momento dado.

“Se juró a mí y me filmó. Yo estaba solo. No había whisky. Estaba atado “, dijo Michael Georgy de Reuters, uno de los periodistas capaces de hablar brevemente con ella. “Yo no tengo miedo de nada. Voy a ser bloqueado inmediatamente después de esta “Ella agregó:”. Mira mi cara. Mira a mi espalda. “Sus observaciones fueron capturados por las cámaras de televisión.

Una pelea salvaje comenzó como periodistas trataron de entrevistar, fotografiar y protegerla. Varios periodistas recibieron puñetazos, patadas y golpeado en el suelo por las fuerzas de seguridad que trabajan en conjunto con la gente que hasta entonces parecían ser miembros del personal del hotel. Los funcionarios de seguridad destruyeron una cámara de video de CNN y se apoderaron de un dispositivo que un periodista del Financial Times había utilizado para grabar su testimonio. Un oficial de seguridad vestidos de civil, sacó un revólver.

Dos miembros del personal del hotel agarró cuchillos de mesa que ponen en peligro tanto la Sra. Obeidy y los periodistas.

“Gire a su alrededor, a su vez a su alrededor”, gritó un camarero, tratando de bloquear los medios de comunicación extranjeros tengan acceso a la Sra. Obeidy. Una mujer que trabajaba en la cafetería del hotel le gritó: “¿Por qué haces esto? Usted es un traidor! “Luego se refirió brevemente forzó una chaqueta oscura sobre la cabeza de la Sra. de Obeidy.

Hubo un enfrentamiento prolongado detrás del hotel como los funcionarios de seguridad al parecer se restringida debido a la presencia de tantos periodistas, pero la Sra. Obeidy se vio obligado en última instancia, en un coche blanco y se lo llevaron.

“Déjame en paz”, gritó como un solo hombre trató de cubrir su boca con la mano.

“Ellos me toman a la cárcel”, gritó ella, tratando de resistirse a los guardias de seguridad, según Reuters. “Ellos me toman a la cárcel.”

Interrogado acerca de su tratamiento, Khalid Kaim, el viceministro de Relaciones Exteriores, prometió que iba a ser tratado de conformidad con la ley. Ibrahim Musa, un portavoz del gobierno, dijo que parecía estar borracho y enfermos mentales. “Su seguridad está garantizada, por supuesto,” dijo, y agregó que las autoridades estaban investigando el caso, incluyendo la posibilidad de que sus informes de malos tratos eran “fantasías”.

Charles Clover de The Financial Times, que se había puesto en el camino de las fuerzas de seguridad tratando de aprehender, se puso en una camioneta y conducido a la frontera poco después. Dijo que la noche anterior le habían dicho que dejar momentáneamente, pues de lo que los funcionarios del gobierno libio dijo que fueron errores en sus informes.

En una conferencia de prensa celebrada la noche del sábado, el señor Ibrahim, dijo que la Sra. Obeidy estaba bajo la custodia de los detectives de la policía libia, que se la trataba como una persona sana con un caso creíble penal de secuestro y violación. “Es un caso criminal, no un caso político”, dijo, prometiendo que sería investigado con rigor de la ley y que tendría la oportunidad de reunirse de nuevo con los periodistas.

Este artículo ha sido revisado para reflejar la siguiente corrección:

Corrección: 26 de marzo 2011

 

Una versión anterior de este artículo inexactitud el apellido de un periodista de Financial Times. Él es Charles Clover, no Glover. También inexactitud en el número de periodistas capaces de hablar individualmente con Eman al-Obeidy.