Mujer Libia luchas a hablar a los periodistas y es arrastrado fuera – NYTimes.com

Mujer Libia luchas a hablar a los periodistas y es arrastrado fuera – NYTimes.com

vía Mujer Libia luchas a hablar a los periodistas y es arrastrado fuera – NYTimes.com.

Traducción al español:

Las luchas de la mujer libia Dile a los medios de comunicación de Su Violación

Jerome Delay / Associated Press

Eman al-Obeidy aparezca un moretón en su cara ancha, una gran cicatriz en el muslo superior, varias marcas de arañazos estrecha y profunda baja en la pierna, y las marcas que parecía venir de la unión en torno a las manos y los pies.

 

 

Multimedia

1 de 6

 
La Rebelión de Libia

Mapa interactivo de los grandes enfrentamientos en Libia, día a día.

 

“Dicen que somos todos los libios y somos un solo pueblo”, dijo la mujer, que dio su nombre como Eman al-Obeidy, irrumpir en el desayuno en el comedor del hotel. “Pero mira lo que los hombres Gadafi hizo a mí.” Ella muestra un hematoma amplia en su rostro, una gran cicatriz en el muslo superior, varias marcas de arañazos estrecha y profunda baja en la pierna, y las marcas que parecía venir de la unión en torno a las manos y los pies.

Ella dijo que había sido violada por 15 hombres. “Estaba atada, y que defecaba y orinaba en mí”, dijo. “Violaron mi honor.”

Ella se declaró para una amiga me dijo todavía estaban en custodia. “Ellos todavía están allí, que todavía están allí”, dijo. “Tan pronto como salga de aquí, se me va a llevar a la cárcel.”

 Para los miembros de los medios de comunicación extranjeros aquí por invitación del gobierno del coronel Gadafi – y en gran parte confinada a la Rixos Hotel , excepto para las excursiones oficiales – el episodio fue un vívido recordatorio de la brutalidad del gobierno libio y la presencia de su seguridad fuerzas, incluso entre el personal del hotel. Las personas con uniformes del hotel, que horas antes sólo había estado al servicio de compensación y las placas de café, agarró cuchillos de mesa y se apresuró a sujetar físicamente a la mujer y para detener a los periodistas.

La Sra. Obeidy dijo que era natural de la fortaleza rebelde de Bengasi, que había sido detenido por la milicia de Gadafi en las afueras de Trípoli. Tras ser retenido durante unos dos días, dijo, se las había arreglado para escapar. Vistiendo un traje negro, un velo y zapatillas, se encontró con el hotel aquí, preguntando específicamente para hablar con el Foro de Reuters y The New York Times. “No hay fuera de la cobertura de los medios de comunicación”, gritó en un momento dado.

“Se juró a mí y me filmó. Yo estaba solo. No había whisky. Estaba atado “, dijo Michael Georgy de Reuters, uno de los periodistas capaces de hablar brevemente con ella. “Yo no tengo miedo de nada. Voy a ser bloqueado inmediatamente después de esta “Ella agregó:”. Mira mi cara. Mira a mi espalda. “Sus observaciones fueron capturados por las cámaras de televisión.

Una pelea salvaje comenzó como periodistas trataron de entrevistar, fotografiar y protegerla. Varios periodistas recibieron puñetazos, patadas y golpeado en el suelo por las fuerzas de seguridad que trabajan en conjunto con la gente que hasta entonces parecían ser miembros del personal del hotel. Los funcionarios de seguridad destruyeron una cámara de video de CNN y se apoderaron de un dispositivo que un periodista del Financial Times había utilizado para grabar su testimonio. Un oficial de seguridad vestidos de civil, sacó un revólver.

Dos miembros del personal del hotel agarró cuchillos de mesa que ponen en peligro tanto la Sra. Obeidy y los periodistas.

“Gire a su alrededor, a su vez a su alrededor”, gritó un camarero, tratando de bloquear los medios de comunicación extranjeros tengan acceso a la Sra. Obeidy. Una mujer que trabajaba en la cafetería del hotel le gritó: “¿Por qué haces esto? Usted es un traidor! “Luego se refirió brevemente forzó una chaqueta oscura sobre la cabeza de la Sra. de Obeidy.

Hubo un enfrentamiento prolongado detrás del hotel como los funcionarios de seguridad al parecer se restringida debido a la presencia de tantos periodistas, pero la Sra. Obeidy se vio obligado en última instancia, en un coche blanco y se lo llevaron.

“Déjame en paz”, gritó como un solo hombre trató de cubrir su boca con la mano.

“Ellos me toman a la cárcel”, gritó ella, tratando de resistirse a los guardias de seguridad, según Reuters. “Ellos me toman a la cárcel.”

Interrogado acerca de su tratamiento, Khalid Kaim, el viceministro de Relaciones Exteriores, prometió que iba a ser tratado de conformidad con la ley. Ibrahim Musa, un portavoz del gobierno, dijo que parecía estar borracho y enfermos mentales. “Su seguridad está garantizada, por supuesto,” dijo, y agregó que las autoridades estaban investigando el caso, incluyendo la posibilidad de que sus informes de malos tratos eran “fantasías”.

Charles Clover de The Financial Times, que se había puesto en el camino de las fuerzas de seguridad tratando de aprehender, se puso en una camioneta y conducido a la frontera poco después. Dijo que la noche anterior le habían dicho que dejar momentáneamente, pues de lo que los funcionarios del gobierno libio dijo que fueron errores en sus informes.

En una conferencia de prensa celebrada la noche del sábado, el señor Ibrahim, dijo que la Sra. Obeidy estaba bajo la custodia de los detectives de la policía libia, que se la trataba como una persona sana con un caso creíble penal de secuestro y violación. “Es un caso criminal, no un caso político”, dijo, prometiendo que sería investigado con rigor de la ley y que tendría la oportunidad de reunirse de nuevo con los periodistas.

Este artículo ha sido revisado para reflejar la siguiente corrección:

Corrección: 26 de marzo 2011

 

Una versión anterior de este artículo inexactitud el apellido de un periodista de Financial Times. Él es Charles Clover, no Glover. También inexactitud en el número de periodistas capaces de hablar individualmente con Eman al-Obeidy.

NYTimes.com: Freedom’s Painful Price (ver traducción al español abajo)

The New York Times E-mail This
This page was sent to you by: le-jestor@hotmail.comOPINION | March 27, 2011

Op-Ed Columnist: Freedom’s Painful Price
By NICHOLAS D. KRISTOF
Mubarak is gone, but an Egyptian woman’s story of torture depicts a revolution far from over.

spacer.gif
Copyright 2011 The New York Times Company | Privacy Policy

Traducción al español:

Precio dolorosa de la Libertad

Por Nicholas D. Kristof
Publicado: 26 de marzo 2011

EL CAIRO

Damon Winter / The New York Times

Nicholas D. Kristof

En la tierra

Comparta sus comentarios sobre esta columna

Nicholas Kristof electrónico comentarios de los lectores y los mensajes cortos toma de sus viajes.

//

Multimedia

Antes de que fue detenido, torturado, desnudado y sometido a un “examen de la virginidad” – a todos por sus actividades en favor de la democracia – Salwa Al-Housiny Gouda admirado el ejército egipcio.

Su odisea es un recordatorio de que la revolución egipcia que regocijo para muchos en todo el mundo en enero y febrero se ha cerrado. El ejército es tan responsable como siempre, y que se ha hecho cargo de la policía la tarea de torturar a los disidentes. El presidente Hosni Mubarak, se ha ido, pero en algunos aspectos sigue Mubarakism.

La Sra. Gouda, un peluquero de 20 años de edad, es soltero y de carácter fuerte. Ella se tiró en el movimiento por la democracia a principios de este año, durmiendo en una carpa en la plaza Tahrir, también conocida como Plaza de la Liberación, el epicentro del movimiento.

Al igual que los otros activistas, se centró inicialmente en su rabia de Mubarak y en la policía, y no el ejército. “Yo confiaba en el ejército”, me dijo, y ella y otros manifestantes a menudo se corearon consignas como: “El ejército y el pueblo son uno”.

Pero eso fue una ilusión. Nunca absolutamente limpio, el ejército ha tomado cada vez más sobre el papel de la seguridad interna de la policía y parece harto de desorden. El 9 de marzo, se trasladó a la plaza Tahrir, claro, tirando hacia abajo tiendas de campaña y la detención de más de 190 manifestantes.

La Sra. Gouda fue uno de los cerca de 19 mujeres arrestadas ese día. Aunque el ejército ha negado todas estas acusaciones, su testimonio es confirmado por otros detenidos y por grupos de derechos humanos. Dicen que las mujeres fueron llevadas al Museo Egipcio, un punto de referencia turística al lado de la plaza Tahrir, atadas o esposadas a la puerta de fuera de ella, y luego dio una palmada golpeado y sometido a descargas eléctricas.

“Ellos no nos dieron la oportunidad de hablar”, dijo la Sra. Gouda. “Ellos utilizaron una picana eléctrica cada vez que intentaba hablar.”

Los prisioneros fueron llevados más tarde a la oficina del fiscal militar, donde los hombres fueron fotografiados como delincuentes al lado de una mesa llena de clubes y cócteles Molotov supuestamente confiscados de ellos. (En mi experiencia, las personas con este tipo de armas en Egipto son por lo general los agentes de policía vestidos de civil.) Las mujeres desfilaron ante las cámaras y le dijo que se enfrentaban a cargos de prostitución – dejándolos aterrorizados ante la idea de las acusaciones que se está emitiendo en la televisión estatal.

La Sra. Gouda fue extraordinariamente fuerte en contar su historia. Pero en un momento ella rompió a llorar. “Ellos saben que la forma en que puede dañar a una mujer más es por acusándola de prostitución”, dijo.

Más tarde, los detenidos fueron llevados a una prisión militar. La Sra. Gouda, dijo que las mujeres se desnudaron por una guardia, pero – tal vez para añadir a la humillación – la búsqueda se llevó a cabo en una habitación con puertas y ventanas de par en par. Ella dijo que no sabía si alguien miró hacia adentro

Entonces las mujeres no casadas fueron sometidos a un “examen de virginidad,” forzados a cabo en una cama en un pasillo de la prisión, por un hombre. Cuando las mujeres se declaró a ser examinado por una mujer en su lugar, se les amenazó con bastones eléctricos, la Sra. Gouda, dijo.

“Estaba destrozado”, recordó. “Todo mi cuerpo estaba temblando.” Sus piernas estaban cubiertas con una manta, pero media docena de militares estaba detrás de ella como ella se examinó, dijo la Sra. Gouda.

“Yo estaba listo para ser golpeado”, agregó. “Pero el peor momento fue cuando fue despojado y examinado.”

Heba Morayef de Human Rights Watch dijo que los exámenes no eran habituales en las prisiones y que el objetivo era humillar a las mujeres activistas. “En este contexto, son las agresiones sexuales”, señaló -, pero añadió que los militares están por encima de la ley.

La Sra. Gouda y las otras mujeres fueron puestos en libertad después de unos días, y en el final no fueron acusados ​​en realidad con la prostitución. Sin embargo, muchos activistas por la democracia varones han sido condenados a penas de prisión.

Un abogado de El Cairo, los derechos humanos, Ragia Omran, estima que unos 1.000 egipcios que han sido arrestados por los militares desde que comenzaron las protestas continúan detenidos hoy en día. Algunos han sido condenados a cinco años de prisión tras juicios militares duración de 30 minutos o menos, sin ningún derecho a elegir sus propios abogados, dijo.

La Sra. Omran está acostumbrado a representar a otros detenidos. Pero durante un referéndum sobre cambios constitucionales de este mes, ella misma fue capturado por los soldados mientras observa las urnas. Por su cuenta, fue maltratado, desnudado y registrado, gritó y detenidos durante horas hasta que su familia bien relacionada y amigos lograron obtener su libertad.

Todo esto es una decepción enorme desde el triunfo al “poder popular” derrocó al presidente Mubarak. La lección puede ser que la revolución no es un momento sino un proceso, un concurso de voluntades arenosa que se desarrolla con esmero mucho después de que las celebraciones han muerto y las luces de la televisión se han atenuado.

“La revolución no ha terminado todavía”, la señora me dijo Omran. “La libertad no es gratis”.

Los invito a comentar en esta columna en mi blog, en la tierra . Por favor, también se unen a mí en Facebook , ver mis videos de YouTube y me siguen en Twitter .

Una Pieza sobre Libia…

Vimos Túnez y Egipto, con una estrecha vigilancia

Con la esperanza de la libertad, pero no hay ninguna mentira

Queríamos que esta libertad, esta democracia, esta caída del régimen

Miramos a nuestros hermanos y hermanas se deshacen en las costuras

¡Oh, Libia, dicen que nunca puede ser libre

Que nuestra gente no sabe lo que significa la palabra

Que nuestros 41 años se extenderá a dos o tres

Y vamos a vivir bajo el puño y el pie de Gadafi

Pero has ganado nuestro corazón y nuestra compasión y el mundo entero vio

Cuando se puso de pie a falla de la nación más larga vida

¿Qué ha pasado 17 de febrero cuando estaba

Con sus voces, su coraje, los brazos levantados, se puede

Lucha contra los ejércitos armados con balas y el miedo

Bengasi que fueron los primeros en ponerse de pie y sólo podemos animar a

No mencionan los medios de comunicación

Sin la atención del mundo

De prevención del gobierno

Ninguna intervención mundial

Estamos llamando a las tías y los tíos para preguntar si están vivos 

Bajo el fuego constante quién sabe si van a sobrevivir

Con las bombas en el camino – la partida a su manera

O sobre los mercenarios que son de África, sino esperar

Hay matanza y derramamiento de sangre no hay suficiente ayuda

Para curar a los heridos, el dolor y el miedo

Están siendo derribado en sus muertos se establecen

Con temor a que no puede llorar sin que se asesinó a

¡Oh, Libia, dicen que nunca puede ser libre

Que nuestra gente no sabe lo que significa la palabra

Que nuestros 41 años se extenderá a dos o tres

Y vamos a vivir bajo el puño y el pie de Gadafi

Ellos pusieron los hombres de metro durante días y días

Ellos nunca pensaron que podría salir a ninguna forma ninguna manera

Estos hombres, que no eres más que tú o yo

Pero cuando miramos hacia el futuro sabemos que podemos ver

Las escuelas de medicina, los profesores y el golf con el CEO

Mustafa, Karim Faraj, y Moe

Ellos miran hacia el futuro y en la espalda romper con el peso

Con la esperanza de que no es demasiado tarde para detener el aumento de la tasa de mortalidad

De la responsabilidad de sus madres y padres, hermanas y hermanos

Las esposas y parientes políticos, tendiendo por la causa

Con mercenarios en Zawya

los soldados quemados en Bengasi

Hay ataques a Misrata

Y todo el tiempo Gadaffi

Derna culpa del extremismo

mientras que los ataques Bayda con la barbarie

Ellos se preocupan por Tobruk por su petróleo no en su sangre

Mientras que el mundo no ve la inundación en curso

de las peleas en Trípoli para estar libre de la dictadura

Para estar libre de este tirano con la esperanza de algo más grande

Él se baña en la sangre en lugar de vernos libres

Y a él ya sus hijos y una hija nunca verá

Popular y Socialista de la Jamahiriya Árabe Libia

Pero tampoco vamos a

Vamos a ver Libia, Libia, Libia la libre

¡Oh, Libia, dicen que nunca puede ser libre

Que nuestra gente no sabe lo que significa la palabra

Que nuestros 41 años se extenderá a dos o tres

Y vamos a vivir bajo el puño y el pie de Gadafi

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 2.416 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: