TNC Spokeman Says Italy Will Begin Supplying Libyan Rebels with Arms (via worldathon) (Traducido al español)

Información interesante que nos permite seguir, desde muchas aristas, la Revolución en Libia

Traducción del inglés al español

De acuerdo con Abdul-Hafiz Ghoga, Libia portavoz de CNC, ex potencia colonial de Libia, Italia se ha comprometido a comenzar a suministrar las tropas de la oposición contra el régimen del coronel Gadafi, con las armas. Italia oficialmente lo ha negado en el pasado.

Durante una conferencia de prensa en Bengasi ayer el Sr. Ghoga reveló que los representantes de las empresas transnacionales militares tienen dos veces visitó Roma tratando de negociar un acuerdo. Él dijo: «Sí, los militares han confirmado que tienen un acuerdo con los italianos.» En el pasado, Italia ha negado los persistentes rumores de que sería proporcionar a las tropas rebeldes con armas ofensivas. Ellos dejaron la puerta abierta, sin embargo, diciendo que sería fuente de patriotas Libia con «herramientas para la autodefensa», según lo acordado por el «grupo de contacto» llamado de los países el mes pasado en Doha.

   Italia ya ha reconocido formalmente el CNC como el único representante del pueblo libio, por lo que están firmemente detrás de la lucha por la independencia de Libia. Ha sido durante mucho tiempo el caso de que Italia ha sido enjaulado en su propia retórica, al haber sido un poco crítica de los esfuerzos de América y el Reino Unido para abrir el No Fly Zone para incluir, aunque de una forma semi-oficial, los objetivos de combate. Esto podría explicar la renuencia de Italia para armar la oposición en el pasado. Además de decir que las administraciones italiana de las últimas 4 décadas han tenido una estrecha relación con el régimen de Gaddafi sería una subestimación.

Italia será en el brazo hecho de la oposición o tenemos un caso de una ilusión grave por parte de la CNC? En este asunto tan importante me temo que tendremos que esperar y ver. Nos mantendremos informados a medida que la situación se desarrolla.

Cheers, Jeff

According to Abdul-Hafiz Ghoga, Libyan TNC spokesman, Libya’s former colonial ruler Italy has agreed to begin supplying the opposition troops fighting the regime of Colonel Gaddafi with weapons. Italy officially has denied this in the past. During a press conference in Benghazi yesterday Mr. Ghoga disclosed that TNC military representatives have twice visited Rome trying to negotiate such a deal. He said  «Yes, the military officers have confirme … Read More

via worldathon