Presidente Barack Obama
Para: Jesús Torres Navarro
Jesus —
Today I asked for a joint session of Congress where I will lay out a clear plan to get Americans back to work. Next week, I will deliver the details of the plan and call on lawmakers to pass it.
Whether they will do the job they were elected to do is ultimately up to them.
But both you and I can pressure them to do the right thing. We can send the message that the American people are playing by the rules and meeting their responsibilities — and it’s time for our leaders in Congress to meet theirs.
And we must hold them accountable if they don’t.
So I’m asking you to stand with me in calling on Congress to step up and take action on jobs:
http://my.barackobama.com/Time-To-Act
No matter how things go in the weeks and months ahead, this will be an important challenge for our organization.
It’s been a long time since Congress was focused on what the American people need them to be focused on.
I know that you’re frustrated by that. I am, too.
That’s why I’m putting forward a set of bipartisan proposals to help grow the economy and create jobs — that means strengthening our small businesses, giving needed breaks to middle-class families, while taking responsible steps to bring down our deficit.
I’m asking lawmakers to look past short-term politics and take action on that plan. But we’ve got to do this together.
I will deliver this message to Congress next week, but I’m asking you to stand alongside me today:
http://my.barackobama.com/Time-To-Act
More to come,
Barack
Traducción al español:
Jesús –
Hoy me pidió una sesión conjunta del Congreso en el que seestablecerá un plan claro para que los estadounidenses vuelvan a trabajar. La próxima semana, yo entregaré los detalles del plan y pedir a los legisladores a aprobarlo.
Si van a hacer el trabajo que fueron elegidos para hacer es en última instancia depende de ellos.
Sin embargo, tanto usted y yo podemos presionarlos para quehagan lo correcto. Podemos enviar el mensaje de que el pueblo estadounidense está jugando con las reglas y el cumplimiento de sus responsabilidades – y es hora de que nuestros líderes en el Congreso para satisfacer las suyas.
Y nosotros les deben pedir cuentas si no lo hacen.
Así que yo estoy pidiendo que están conmigo en el llamado al Congreso para intensificar y tomar medidas sobre el empleo:
http://my.barackobama.com/Time-To-Act
No importa cómo van las cosas en las próximas semanas y meses, esto será un reto importante para nuestra organización.
Ha sido un largo tiempo desde que el Congreso se centró en lo que el pueblo estadounidense los necesita para ser enfocado.
Sé que se siente frustrado por eso. Yo también lo soy.
Es por eso que estoy proponiendo un conjunto de propuestas de ambos partidos para ayudar al crecimiento de la economía y crear puestos de trabajo – que significa el fortalecimiento denuestras pequeñas empresas, lo que rompe necesaria parafamilias de clase media, mientras que la adopción de medidasresponsables para reducir nuestro déficit.
Estoy pidiendo a los legisladores a mirar más allá de política a corto plazo y tomar medidas en ese plan. Pero tenemos quehacerlo juntos.
Voy a transmitir este mensaje al Congreso la próxima semana, pero yo estoy pidiendo que estar junto a mí hoy:
http://my.barackobama.com/Time-To-Act
Más por venir,
Barack
JesToryAs Blog 
