NYTimes.com: Haiti’s Tragic History (Traducido al español)


The New York Times E-mail This
This page was sent to you by: le-jestor@hotmail.com BOOKS | January 01, 2012

Haiti’s Tragic History
By ADAM HOCHSCHILD
The scholar Laurent Dubois’s new book relates the violent birth and troubled existence of Haiti, a tale of much misery, shot through with flashes of hope and bravery.

spacer.gif
spacer.gif
Advertisement
The Descendants
Starring George Clooney, and directed
by Alexander Payne (Sideways, Election)
Now Playing in theaters.Click here to watch the trailer
Descendants120x60layered.gif
Copyright 2012 The New York Times Company | Privacy Policy
Traducción del inglés al español:

Durante la mayor parte de dos siglos, los extranjeros han ofrecido explicaciones que van desde racista aprendido de sonido – la supuesta inferioridad de los negros, el legado de la esclavitud, la superpoblación – por qué Haití sigue siendo el país más pobre del hemisferio occidental. Ninguno de estos trabajos: cerca de Barbados tiene una mayor densidad de población, y el 90 por ciento de su población es descendiente de esclavos, sin embargo, supera a todos menos dos países de América Latina en el Índice de Desarrollo Humano de las Naciones Unidas. Ni Barbados ni ningún otro país, sin embargo, tenía tan traumático y parálisis de un parto como en Haití.

HAITI

Las réplicas de la historia

Por Laurent Dubois

 

Robert W. Kelley / hora y Life Pictures – Getty Images

François (Papa Doc) Duvalier, en primer plano, se basó en la violencia de los Tontons Macoute para mantenerse en el poder.

Como una posesión francesa, que una vez fue la colonia más lucrativa en la tierra, produciendo casi un tercio de azúcar del mundo y más de la mitad de su café. Todos, por supuesto, con el trabajo de los esclavos. Y la esclavitud en el Caribe fue particularmente duro: las enfermedades tropicales eran moneda corriente, no hubo tregua de invierno de 12 horas diarias bajo el sol ardiente, y los plantadores preferido para reponer su fuerza de trabajo por el trabajo de sus esclavos de la muerte de más de una década o dos, y entonces la compra de otros nuevos. En 1791, lo que hoy es Haití se convirtió en el escenario de la rebelión de esclavos más grande de la historia. Durante los próximos 13 años, los rebeldes lucharon contra tres sucesivos intentos de volver a esclavizarlos. La primera fue por los plantadores locales y soldados franceses, ayudados por las armas de los Estados Unidos, cuyo presidente y secretario de Estado, George Washington y Thomas Jefferson, fueron propietarios de esclavos horrorizado por el levantamiento. La segunda fue por los británicos, en guerra con Francia y con ganas de la tierra fértil de azúcar y esclavos para el trabajo. Y, por último, después de que asumiera el poder, Napoleón trató de recuperar el territorio como colonia francesa y restaurar la esclavitud.

Mal armados, descalzos y hambrientos, los rebeldes lucharon contra viento y marea enorme: Gran Bretaña envió una flota de 218 barcos en el Caribe, y sus tropas combatieron durante cinco años antes de retirarse, Napoleón envió la fuerza más grande que jamás había puesto la vela de Francia, perdiendo más de 50.000 soldados y generales 18 para combatir y enfermedad. Los antiguos esclavos perdieron la vida aún más vencer a estas invasiones, y ningún país vino en su ayuda. Este período sangriento también incluyó una terrible guerra civil, los períodos de hambruna cerca, y la masacre o la huida al exilio de la mayoría de la gente educada y trabajadores cualificados de cualquier color. En el momento en Haití declaró su independencia en 1804, muchos de sus campos, las ciudades y los ingenios azucareros estaban en ruinas y su población reducidas en más de la mitad.La revolución haitiana, como se conoce hoy, fue una gran inspiración para los esclavos todavía en la esclavitud en América, pero fue devastador para el país mismo.

Para una narrativa apasionante de ese período, hay pocos lugares mejores que a su vez que “Vengadores del Nuevo Mundo: La Historia de la Revolución Haitiana”, de Laurent Dubois, un estudioso de la Universidad de Duke en el Caribe francés. Ahora Dubois ha dado la historia de Haití hasta el presente en un nuevo libro igual de bien escrito, “Haití: las secuelas de la Historia”, que se enriquece por su atención a lo que los intelectuales haitianos han tenido que decir acerca de su país en los últimos dos siglos.

La historia es una historia de mucho sufrimiento, atravesado por destellos de esperanza y valentía. Tanto los Estados Unidos y las potencias coloniales de Europa eran amenazados profundamente por el espectro de los esclavos que habían luchado con éxito por su libertad, los Estados Unidos ni siquiera reconoció a Haití desde hace más de 50 años. Peor aún, Francia en 1825 insistió en que Haití pagar una indemnización por las plantaciones de toma de propietarios franceses. En el caso de los haitianos no estaban de acuerdo, los buques de guerra francés estaba en alta mar. La suma de los franceses exigían era tan grande que una docena de años más tarde, el pago de este rescate exorbitante, y el pago de los intereses de los préstamos contratados para tal fin, se consume un 30 por ciento del presupuesto nacional de Haití. El ciclo ruinoso de la deuda continuó hasta el siglo siguiente.

Rara vez, sin embargo, puede ser culpado por los forasteros todos los males de un país.Más desastrosa que la injerencia extranjera era que el nacimiento de Haití fue tan violenta.La democracia es un frágil y lento crecimiento de plantas, para empezar, y los principios de los haitianos habían experimentado nada de eso, no como sujetos de los reinos africanos, donde muchos de ellos nacieron, no como esclavos y no como soldados bajo la disciplina militar draconiana por más de una década de guerra desesperada. En la sucesión de las constituciones de Haití en sus primeros cien años, el presidente de veces en su puesto de por vida, y no es de extrañar que uno de los líderes comenzaron a llamarse a sí mismo rey y emperador a otro. Además, la propia revolución que parecía demostrar que cualquier cambio en el gobierno sólo podía tener lugar a través de la fuerza militar. Dubois como lo resume así: “La única manera de que un intruso tomar el poder – que se utiliza una y otra vez a lo largo del siglo 19 – fue crear un ejército y marchar sobre la capital.”

La fuerza bruta aún gobernaba en el próximo siglo, que culmina en el reinado de tres décadas de los Duvalier, padre e hijo. La milicia del Tontons Macoute temido, sembrar el terror en una escala superior a cualquier cosa antes, asesinando a unas 60.000 personas. François (Papa Doc) Duvalier prohibió cualquier tipo de organización cívica que podrían amenazar su control, incluso a los Boy Scouts.

HAITI

Las réplicas de la historia

Por Laurent Dubois

434 pp Metropolitana Libros / Henry Holt & Company. $ 32.

Relacionados

Estrechos vínculos de la familia con los Estados Unidos fueron inmortalizados por una famosa fotografía de Papa Doc y el enviado presidencial de Nelson Rockefeller saludando desde el balcón del Palacio Nacional de Haití.Durante la guerra fría, un hombre fuerte como Duvalier, no importa cuán brutal, por lo general contaban con el apoyo de América, siempre y cuando él era abiertamente anti-comunista. Padre e hijo entiende esto muy bien y astutamente utiliza ese conocimiento para conservar el poder, al igual que los pinches tiranos de toda América Latina, África y Asia.

Intromisión profunda estadounidenses en Haití no terminó con la guerra fría. Dubois, sin embargo, sólo dedica unas cuantas páginas para el cuarto de siglo desde que Jean-Claude (Baby Doc) Duvalier fue derrocado, y realmente no nos dice lo que piensa sobre la polémica progresiva Jean-Bertrand Aristide y el grado en que la Estados Unidos desempeñó un papel en su destitución como presidente de Haití en 2004. En una historia de otra manera autoritaria, se trata de una omisión decepcionante.

Parte de este libro se siente escalofriante hasta la fecha, sin embargo: su cuenta de la ocupación de Marines de Estados Unidos de Haití por cerca de dos décadas a partir de 1915. La ocupación fue acompañada por declaraciones altisonantes de la benevolencia, pero el verdadero motivo era para consolidar el control estadounidense de la economía y para reemplazar una constitución que impedía a los extranjeros poseer tierras. Casi total de los marines la ignorancia de las lenguas y la cultura local suena demasiado parecido a las expediciones más recientes. Funcionarios estadounidenses declararon, con suficiente precisión, que el gobierno haitiano estaba en malas condiciones y necesita una reforma.Pero a medida que las tropas sobre el terreno descubierto, al igual que sus homólogos en Irak y Afganistán, a nadie le gusta ser reformada en el punto de pistola de un extranjero.”No son bienvenidos”, escribió una cita privada Dubois. “Pudimos sentir tan claramente como nos podía oler la podredumbre a lo largo de los canales.” Los estadounidenses pronto se encontraron luchando contra las olas de rebelión contra su gobierno. Las tropas estadounidenses quemaron aldeas enteras acusado de dar refugio a los insurgentes e implacablemente ejecutados rebeldes capturados o – ¿Te suena familiar? – Los hombres que podrían haber sido rebeldes, a menudo no había manera de distinguirlos de los agricultores locales.

Cuando finalmente se retiraron, la Infantería de Marina dejó algunas carreteras, clínicas y escuelas, detrás de ellos. Pero la ocupación de peaje de la muerte, la humillación y el robo de los recursos, Dubois aclara, telar mucho más grande en la memoria de Haití. Incluso con las mejores intenciones, que los marines ciertamente no tenía en 1915, la construcción nacional no es tarea fácil. Administrarse con menos arrogancia y en colaboración con los propios haitianos, la ayuda desde el exterior a veces puede ayudar, al igual que con el trabajo de la estimable, habla creole Dr. Paul Farmer y sus socios en el programa de Salud, que lleva atención médica a las zonas rurales más pobres y ayuda a formar médicos haitianos trabajadores. Pero la verdadera liberación de Haití, de las cargas de su pasado – una tarea que ahora hace inmensamente mayor por el catastrófico terremoto de 2010 – sólo se puede hacer por los propios haitianos.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s