NYTimes.com: Acute Losses (¡excelente -reseña- novela traducida al español)


The New York Times E-mail This
This page was sent to you by: le-jestor@hotmail.com BOOKS | February 19, 2012

Acute Losses
By MEGAN MAYHEW BERGMAN
The heroine of this first novel is robbed of her innocence, virginity and chance to make good.

spacer.gif
spacer.gif
Advertisement
The Descendants
Starring George Clooney, and directed
by Alexander Payne (Sideways, Election)
Now Playing in theaters.Click here to watch the trailer
DESC_1-26_NYT120x60.gif
Copyright 2012 The New York Times Company | Privacy Policy

Las pérdidas agudas

‘Girlchild, la novela de Tupelo Hassman Debut

Ilustración por Alex Robbins
Por MEGAN Mayhew BERGMAN
Publicado: 17 de febrero 2012

Linaje materno Rory Dawn Hendrix es una mala noticia. Su madre y su abuela son “fértiles” bíblicamente madres adolescentes “, ex alumnos que abandonan la escuela secundaria,. . . las madres de bienestar, alcohólicos, jugadores, los fumadores, ragers “. Estas tres generaciones de mujeres Hendrix son, por un tiempo, los residentes de la Calle de las Flores, un parque de polvo ahogada Reno trailer donde la violencia y los abusos sexuales abundan, y desbloqueado un la puerta es una invitación de la peor especie. Aunque Rory parece heredero de todas las desventajas en el mundo, su abuela Shirley Rose hace que sus expectativas de claro: “Alguien tiene que hacerlo y tiene que ser usted.”

GIRLCHILD

En Tupelo Hassman

275 páginas. Farrar, Straus & Giroux. $ 24.

La novela de Tupelo Hassman de debut, “Girlchild”, una novela de formación establecido en la década de 1980, el pobre negro juventud femenina norteamericana cartas de Rory en forma innovadora, que se desarrolla en los mini-capítulos, los problemas de palabras, los informes de los trabajadores sociales, recortes de periódicos, cartas, incluso un riff en la una receta de cóctel. Hassman también subvierte el género de cómo hacerlo, invocando las directivas de la clase media de edad de Girl Scouts lemas Manual y títulos de los capítulos – “el uso correcto de su cuerpo,” “para encontrar el camino Cuando Lost” – que se aplica al mundo de Rory puede ser totalmente ineficaces, pero también apuntan a las fuerzas oscuras empujando y tirando de su vida.

La preocupación de Rory con el Girl Scouts Manual de relieve la vulnerabilidad de su juventud. En repetidas ocasiones se comprueba en la biblioteca porque “nada hace promesas como que por aquí, promete con estas palabras ardientes en su interior: el honor, el deber y la prueba . “A pesar de un corrector ortográfico dotado y estudiante estrella, Rory, todavía en la escuela primaria, pasa la mayor parte de su energía navegar por un mundo de los adultos está profundamente viciado. Ella puede “maldecir” y “tienen control de la natalidad tan pronto como me preguntan,” y juega con la máquina de discos en la parada de camiones, donde su madre, Jo, atiende el bar. Un patrón de hombre excesivamente atento Rory da un “ramo de la cárcel”, un grupo de rosas a mano fabricadas con papel higiénico. Sin embargo, Rory sentidos peligro en la atención de un hombre. Como ella recuerda a su abuela diciéndole: “. Será mejor que mantener las piernas cerradas si quería mantener mi futuro abierto”

Hassman evita caer en la caracterización de archivo – el protagonista privados, pero con talento que supera grandes obstáculos para alcanzar el éxito -, haciendo hincapié en los detalles desgarradores de la infancia de Rory. El éxito de Rory nunca está garantizado. De hecho, como la novela avanza, parece improbable desgarradoramente. Mientras que Jo trabaja en el turno noche o deambula borracho de bar en bar, Rory es visto por Carol, una chica que ha sido abusada por su padre y es como “avaro y cruel como un jefe de sala del casino.” Padre de Carol, el Hombre del hardware “, “agresiones sexuales Rory repetidamente en el baño de su tienda. Muchas noches Rory aprieta “dentro de la grieta que está creciendo entre el colchón y la pared”, mientras que el Hombre de hardware ataca Carol en la misma cama.

“Girlchild” hace explícito el número fuerte de abuso. Rory cifras que en “los cuentos de hadas sólo hay un lobo feroz”, y la historia “termina en feliz y para siempre. Pero. . . todas las chicas la calle sabe que una vez que el de Mi-Lo-Big Paws-usted-tiene caída en la piel, Little Red llevará a que el olor no importa lo mucho que friega “. Hassman nos da capítulos de luces apagadas en prosa, una forma de omisión que sugiere Rory ha sufrido actúa demasiado atroz para las palabras. Aunque la técnica es de mano dura, en la práctica refleja intento de Rory a la supresión, breves pasajes dejó sin censura (” Odio a Rory D “) revelan su dolor auto-odio. Ella es tan traumatizada que desarrolla costras alrededor de los labios de patológicamente tapándose la boca, en su intento de sofocar la mención de los abusos por temor a represalias. “Tengo una mano sobre mi boca y el swing con la otra mano”, dice Rory. “Me levanto de inmediato.”

Aunque la novela es terrible, la prosa imaginativa Hassman ayuda a la lectura sea más fácil. Trailer Park epigramas (“Jim Beam no llenar mi carnet de baile”) y momentos de extraña belleza reforzar nuestro sentido de la comunidad de la calle. Hassman describe “las niñas la calle”, que “lloran su tío con los dientes apretados”, mientras que “las sirenas azules parpadean redneck a través del estuco blanco, la nicotina-amarillo del techo.” Asiente con la cabeza a los 80 Hassman efímeros (“Family Ties”, carpetas escolares que grito “Yo El amor de Ricky Schroder para siempre! “) también hacen medio de Rory sienten universal.

Hassman hace que las pérdidas de Rory aguda: su inocencia, su virginidad, su oportunidad de escapar de la Calle, sus conexiones con las personas que ama. Digresiones ocasionales en gran mentalidad cuestiones morales y ciertas innovaciones narrativas, al igual que una serie de problemas de palabras, de alejarnos en los momentos críticos – sobre todo al final, cuando estamos más preocupados por Rory toma de decisiones y Pero “lamentables circunstancias.” los puzzles no resaltar uno de los puntos fuertes de la novela: la determinación de Hassman para cuantificar el abuso de Rory.

Uno de los problemas, titulado “Hypotenoose,” pide a los lectores a utilizar el teorema de Pitágoras para responder a una pregunta sobre la sombra de un hombre al mediodía.Otras involucran conductores ebrios y los índices de velocidad, o llamar a la memoria del abuelo de Rory: “¿Cuántos de sus originales cuatro hijas se han ensordecido por arma de fuego? (Muestra todo tu trabajo.) “Estos concursos emular la sensación de estar constantemente a prueba como un niño. Miden los horrores de los abusos y representan refiguración constante de supervivencia de dolor y pérdida, y de los problemas irresolubles de Rory.

A finales de la novela Rory considera lo que puede crecer a partir de experimentos de jardinería de su abuela y calcula el valor de 1972 su madre la nobleza de doble ancho del remolque. Rory es el salvamento metafórica a sí misma, una cosa de valor con una paliza, hermoso, pero brutal. Y aunque “Girlchild” no es una novela de triunfo fácil ni oportunidad aprovechada, uno se imagina, incluso las esperanzas, que Rory es capaz de cumplir con el deseo de su abuela, a pesar de la forma en la naturaleza y fomentar la han fracasado.

Primera colección de cuentos Megan Mayhew Bergman, “Birds of a Lesser Paraíso”, será publicado el próximo mes

Anuncios

Un comentario en “NYTimes.com: Acute Losses (¡excelente -reseña- novela traducida al español)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s