NYTimes.com: The Learning Network: (Traducido al español) Special Poetry Pairing | Adrienne Rich


The New York Times E-mail This
This page was sent to you by: le-jestor@hotmail.com U.S. | March 29, 2012

The Learning Network: Special Poetry Pairing | Adrienne Rich
By KATHERINE SCHULTEN
To honor the life of Adrienne Rich, who died on Tuesday, we pair her poem “Dreamwood” with some passages from her New York Times obituary.

spacer.gif
Copyright 2012 The New York Times Company | Privacy Policy
Traducciòn del inglès al español:

9 de marzo 2012, 15:31

Poesía Especial Vinculación | Adrienne Rich

Por KATHERINE SCHULTEN
Adrienne Rich en 1987.Neal Boenzi / The New York TimesAdrienne Rich en 1987. Ir a la nota necrológica »

Estamos publicando un segundo emparejamiento de Poesía de hoy para honrar la vida de Adrienne Rich, quien murió el martes.

A continuación, su poema “Dreamwood”, emparejado con algunos pasajes de su obituario York Times .


Poema

Un activista feminista y política y social, el influyente poeta Adrienne Rich ganó varios premios, entre ellos el Premio Nacional del Libro, un premio MacArthur “Genius”, y el Ruth Lilly Premio de Poesía. 
– Poesía Fundación

Dreamwood
Por Adrienne Rich

En la antigua, de madera rayado, barata del stand escribir
no es un paisaje, de pasta, que sólo un niño puede ver
o más propia del niño, un poeta,
una mujer sueña cuando se debe escribir
el último informe del día. Si esto fuera un mapa,
que sería el mapa de la última época de su vida,
no un mapa de opciones, pero un mapa de las variaciones
en la elección de un grande. Sería el mapa por el cual
se podía ver el final de las opciones turísticas,
de las distancias de color púrpura azulado y por el romance,
por el que se reconocería que la poesía
no es una revolución sino una forma de saber
por qué tiene que venir. Si esta barato, producido en masa
soporte de madera de la Brooklyn Union Gas Co.,
producido en masa y duradero, estar aquí y ahora,
es lo que es todavía un sueño de ruta
para obstinado, tan claro,
ella piensa, el material y el sueño pueden unirse
y que es el poema y que es el informe de tarde.


 

Extracto Times Selección

En “Un poeta de una inquebrantable visión en la vanguardia del feminismo”,Margalit Fox escribe:

Adrienne Rich, un poeta de la reputación y la furia imponente torre, cuya obra – se distingue por una visión progresiva y firme una ferocidad deslumbrante, empática – trajo la opresión de las mujeres y las lesbianas a la vanguardia del discurso poético y lo mantuvo allí durante casi medio siglo, falleció el martes en su casa de Santa Cruz, California Tenía 82 años.

… Muy leída, más antologías, ampliamente entrevistado y enseñado mucho, la Sra. Rico fue durante décadas uno de los escritores más influyentes del movimiento feminista y uno de los más conocidos intelectuales públicos estadounidenses. Escribió dos docenas de libros de poesía y más de media docena de la prosa, la poesía por sí sola ha vendido casi 800.000 copias, según WW Norton & Company, su editor desde mediados de 1960.

Triplemente marginados – como una mujer, una lesbiana y un Judio – La Sra. Rico se refería en su poesía, y en sus numerosos ensayos, con la política de identidad mucho antes de que el término se acuñó.

Se realiza en el verso lo que Betty Friedan, autora del libro “La mística femenina”, lo hizo en prosa. En la descripción de las minucias sofocantes que habían definido la vida de las mujeres de las generaciones, tanto argumentado persuasivamente que la privación de derechos de las mujeres a manos de los hombres debe terminar.

Para la Sra. Rico, el personal, la política y la poética estaban indisolublemente unidas;. Conjunto de su obra se puede leer como una serie de despachos urgentes desde el frente Mientras que algunos críticos calificaron su poesía polémica, se quedó celebrado por la intensidad de su visión inquebrantable, y por la constante reinvención formal que mantuvo su verso, a menudo irregular y coloquial, a veces sorprendente a propósito, siempre controlado en el tono, la dicción y el ritmo – por ejemplo, pronunciando que de los pocos poetas.


Más información acerca de nuestra colaboración con la Fundación Poesía y encontrar ideas para el uso de emparejamiento cualquier semana para la enseñanza y el aprendizaje.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s