White House Foro sobre la Mujer y la Economía / White House Forum on Women and the Economy | The White House


White House Forum on Women and the Economy | The White House.

Traducción del inglés al español:

White House Foro sobre la Mujer y la Economía

El presidente Obama pronuncia discurso en el Foro de la Casa Blanca sobre Mujeres y Economía

El presidente Barack Obama pronuncia un discurso en el “Foro de la Casa Blanca sobre Mujeres y Economía” en el Auditorio de la Oficina Ejecutiva Eisenhower Edificio de la Corte del Sur, 6 de abril de 2012. (Official White House photo by Pete Souza)

Esta mañana he tenido el privilegio de asistir al Foro de la Casa Blanca sobre la Mujer y la Economía. Fuimos dignos anfitriones de cerca de 200 mujeres de todo el país a participar en una conversación sobre el papel crítico que desempeñan las mujeres en la conducción de nuestro progreso económico. También dio a conocer un informe  que detalla una amplia gama de políticas, programas e iniciativas legislativas en el marco del gobierno de Obama que apoyan a las mujeres y las niñas en todas las etapas de sus vidas y carreras. El presidente Obama también asistieron al foro, y dijo : “Cuando se trata de nuestros esfuerzos en favor de las mujeres y las niñas, me siento orgulloso de los logros podemos señalar. Sí, tenemos algo más que hacer.Pero no hay duda de que hemos empezado a hacer progresos. “También estoy orgulloso de nuestros logros y esperamos continuar con el importante trabajo que estamos haciendo para promover los intereses de las mujeres y las niñas de todo el país y alrededor del mundo.

Mis observaciones, preparado para ser pronunciado, se encuentran por debajo.

Buenos días.

Es para mí un placer darle la bienvenida a nuestro foro de la Casa Blanca sobre Mujeres y Economía.Estoy muy contento de ver tantas caras conocidas entre el público. Tenemos una gama extraordinaria de las mujeres consumados y unos pocos hombres buenos y valientes. Ustedes representan a una amplia gama de partes interesadas de todo nuestro país. Ustedes son los pioneros e innovadores que impulsan nuestro país, y usted tiene el conocimiento y la visión que tenemos que crear una economía que está construido para durar. Algunos de ustedes han trabajado en estrecha colaboración con nosotros a través de los últimos años y merecen mucho crédito para muchos de nuestros logros.También me gustaría agradecer a los miembros del Gabinete del Presidente para que nos acompañen hoy, y por su servicio excepcional. Y, por último, invitamos a aquellos de ustedes que están viendo en línea. Vamos a escuchar todo el foro de hoy, incluyendo sesiones de trabajo.

Estoy muy orgulloso de ser el presidente del Consejo de la Casa Blanca sobre Mujeres y Niñas y de afiliarse a Tina en la conducción de esta importante iniciativa.

Cuando el Presidente Obama creó el Consejo a principios de 2009, dijo, y cito: “Depende de nosotrospara asegurar que nuestras hijas y nietas no tienen límites en sus sueños, y no hay obstáculos para sus logros. “Su orden ejecutiva asegurarse de que el Consejo estaría formado por representantes de cada agencia de gobierno. Por primera vez en cualquier otro presidente. Me gustaría pedirles a todos los miembros del Consejo que están aquí para permanecer y ser reconocido.

Con la creación del Consejo de la Casa Blanca sobre Mujeres y Niñas, el Presidente estableció un tono desde lo alto asegurando que el adelanto de la mujer y las niñas es una prioridad de su administración.Al mismo tiempo, el presidente Obama ha dado pasos históricos para nombrar a más mujeres a los niveles más altos de servicio público, lo que refleja la diversidad de este país. No sólo ha nombrado a mujeres para ocupar puestos clave, pero también les dio oportunidad de impulsar la política crítica, la promoción de los intereses de las mujeres y las niñas, tanto en casa como en el extranjero.

Usted escuchará en el foro de hoy cómo estas políticas han mejorado significativamente las vidas de mujeres y niñas y ha ayudado a hacer crecer nuestra economía.

Ahora, todos entendemos que “las cuestiones de las mujeres” los llamados no sólo afectan a las mujeres. Las mujeres constituyen la mayoría de los estudiantes en nuestros colegios y un porcentaje aún mayor en las escuelas de graduados, son casi la mitad de la fuerza de trabajo, y son sostén de la familia para un número creciente de familias. Por lo tanto, es claro que el éxito de las mujeres estadounidenses es crítico para el éxito y la sostenibilidad de nuestras familias, comunidades, y la economía nacional. Sin embargo, las dificultades que todavía persisten. Por ejemplo, las mujeres aún ganan 77 centavos por dólar en comparación con los hombres. Y las mujeres de color frente a una discrepancia aún mayor.

Hoy, estamos lanzando un informe que ilustra el compromiso de la Administración de Obama para derribar las barreras que enfrentan las mujeres en el lugar de trabajo, y el mercado, con el fin de impulsar Estados Unidos hacia delante. Y para aquellos de ustedes viendo en línea, usted puede encontrar el informe en whitehouse.gov

La Administración de Obama ha ayudado a crear más seguridad y oportunidades para las mujeres americanas en cada etapa de sus vidas y carreras, empezando por nuestras chicas. Por ejemplo, la carrera innovadora del presidente de los premios Top competencia escuelas que toman medidas para cerrar la brecha entre niñas y niños en las clases que los preparan para carreras en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, “STEM”, como lo llamamos nosotros.

Fue un gran placer para mí visitar un Consejo de Mujeres y Niñas de eventos en la NASA y ver las chicas de secundaria locales expuestos a la magia de la exploración espacial. Y para estar con el Presidente cuando dio la bienvenida a la Oficina Oval a los tres ganadores del concurso internacional Google Feria de la Ciencia, todas las niñas estadounidenses. Estamos decididos a ayudar a las niñas descubran y desarrollen su pasión por las carreras en campos STEM.

Debido al liderazgo del presidente Obama, los estudiantes de millones más mujeres pueden darse el lujo de ir a la universidad gracias a una mayor financiación para las becas Pell. El compromiso del Presidente a la financiación de las universidades comunitarias está ayudando a muchas mujeres conseguir la formación que necesitan para empleos altamente cualificados en el futuro. Y las mujeres en sus veinte años de edad, incluyendo a mi propia hija durante unos meses, son capaces de recibir cobertura bajo planes de sus padres de seguro de salud a causa de la Ley de Asistencia Asequible.

El presidente Obama también ha tomado medidas importantes para ayudar a las mujeres que trabajan, ya sea que están luchando por la igualdad salarial o la flexibilidad en el lugar de trabajo, iniciar un nuevo negocio, en busca de protección en el hogar, o para permanecer saludable, que incluye la recepción de la atención preventiva, y, sí la anticoncepción, . Y, para las personas mayores, ayuda con el costo de los medicamentos recetados y el fortalecimiento de Medicare y Seguro Social.

En mayor o menor medida, vemos el impacto de los esfuerzos históricos de la administración Obama para promover los intereses de las mujeres, día tras día. Por primera vez, una lesbiana servicio de miembros y su compañero fueron reconocidos cuando asistió a una cena en la Casa Blanca en honor de poner fin a la guerra de Irak. Por primera vez, hay tres mujeres sentadas en la Corte Suprema de Justicia, incluyendo la primera latina. Por primera vez, hay una hembra de cuatro estrellas en general en la Fuerza Aérea de los EE.UU.. Por primera vez, hay una mujer dirigir la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica y una mujer a cargo del Servicio Geológico de EE.UU.. Y por primera vez, hay mujeres que prestan servicios a bordo de submarinos estadounidenses. Por cierto, me alegro de que hay mujeres por ahí que tienen las habilidades para la tripulación de un submarino porque, tan cool como suena, ¿seguro que no me quieren allí la ejecución de los controles. Espero que los primeros que vamos a seguir para lograrlo.

Voy a terminar compartiendo la historia de Jackie Bray, de Carolina del Norte. Conocí a Jackie cuando la Primera Dama la invitó a ver el Estado del Presidente de la Nación en enero. Jackie es una madre soltera, y ella fue despedida de su trabajo hace un año. Pero debido a su ambición y determinación, se matriculó en un colegio comunitario y dominar nuevas habilidades como el entrenamiento con láser y robótica. Ella aterrizó con éxito un trabajo como operador de la máquina. Después de asistir a la intervención del Presidente, Jackie dijo, y cito, “” Yo sólo soy una chica que tuvo un sueño muy grande para trabajar en la empresa más increíble en el planeta, y estoy viviendo ese sueño todos los días, y yo No puedo explicar lo mucho que significa para mí. “

La historia de Jackie nos recuerda por qué nuestro trabajo es tan importante. Sabemos que todavía hay mucho por hacer, y las mujeres serán una parte fundamental de conducir el país hacia adelante. Esta mañana, vamos a poner de relieve cómo la Administración de Obama ha mejorado la seguridad económica de las mujeres y sus familias. Y vamos a trazar nuestro rumbo por el duro trabajo que queda por delante de nosotros.

Ahora, es mi placer de presentar, en primer lugar, el moderador del panel de esta mañana. Como estoy seguro que usted sabe, Mika Brzezinski es un co-anfitrión de Morning Joe de MSNBC. [Ella me mantiene tranquilo cada mañana, mientras que Joe intenta tan duro para levantar la presión arterial.] El reciente libro de Mika, Conocer su valor , es una lectura obligada para las mujeres en el lugar de trabajo. Ella es un modelo excepcional, ayudando a las mujeres ponerse de pie por sí mismos y reconocer sus propias contribuciones. Démosle la bienvenida a Mika.

Junto a Mika son algunos de los defensores más apasionados de las mujeres trabajadoras de Estados Unidos. Joe Echaverria, el CEO de Deloitte, que es uno de los líderes empresariales en la creación de puestos de trabajo favorables para la mujer. Karen Mills, administradora del Presidente de la Pequeña Empresa, que está celebrando su tercer aniversario con la Administración en la actualidad. Gene Sperling, el Director del Consejo Económico Nacional del presidente que ayudó a lanzar 10.000 Mujeres de Goldman Sachs. Y Ceci Rouse economista de Princeton y ex miembro del Consejo Presidencial de Asesores Económicos. Gracias a todos por acompañarnos esta mañana.

Valerie Jarrett, es asesor principal del presidente Barack Obama. Ella es también el Presidente del Consejo de la Casa Blanca sobre Mujeres y Niñas

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s