Espera la eterna primavera ‘Tres mujeres fuertes “, de Marie NDiaye


Puedes leer la reseña original del New York Times Book’s, en inglés, siguiendo este enlace: http://www.nytimes.com/2012/08/12/books/review/three-strong-women-by-marie-ndiaye.html?pagewanted=1&_r=1&nl=books&emc=edit_bk_20120810

Espera la eterna primavera

‘Tres mujeres fuertes “, de Marie NDiaye

  <nyt_byline>

Por FERNANDA Eberstadt
Publicado: 10 de agosto 2012

Los estadounidenses tienen una visión limitada de Francia, curiosamente. Podemos estar loco por Chanel gafas de sol, bolsos de Vuitton, Champagne y París en la primavera, pero cuando se trata de los tipos de la cultura francesa contemporánea que no se pueden comprar en una tienda libre de impuestos, la mayoría de nosotros hacer un espacio en blanco. Por suerte, este velo de la ignorancia benigna está siendo levantado como editores en los Estados Unidos de América para presentar a los lectores una nueva generación de escritores franceses tremendamente privilegiados, que son la reelaboración de los límites de la ficción, las memorias y la historia (Emmanuel Carrère, Laurent Binet, el nacido en Estados Unidos Jonathan Littell) o de alta el arte y el tabaco encendido (Michel Houellebecq). Entre la cosecha reciente de escritores simplemente llegar a la cima de su juego, Marie NDiaye, nacida en 1967 y ahora vive en Berlín, es preeminente.

Carrera Ndiaye ha sido estelar. Cuando tenía 18 años, el legendario editor Jérôme Lindon (mejor conocido como el campeón de Samuel Beckett) publicó su primera novela con gran éxito de la crítica. Su ficción posterior y obras de teatro han ganado numerosos premios y distinciones. (. Ndiaye “Papá Doit Pesebre” o “papá tiene que comer”, producida en 2003, es el juego sólo por una mujer viva que ha entrado en el repertorio de la Comédie-Française) “Tres mujeres fuertes” – novela más reciente Ndiaye – ganó el Premio Goncourt, cuando apareció en 2009 y la hizo, de acuerdo con una encuesta realizada por L’Express-RTL, el autor francés más leído del año.

Ese mismo año, Ndiaye fue la causa involuntaria de un furor nacional cuando un miembro del Parlamento francés, en respuesta a una entrevista en la que ella había llamado el gobierno de Sarkozy “monstruosa”, sugirió en una carta abierta al ministro de cultura que Goncourt premios deberían estar obligados a “respetar la cohesión nacional y la imagen de nuestro país”, o bien permanecer en silencio. Lo que la gente más preocupado por esta explosión – junto como lo fue con el gobierno de Sarkozy es cada vez más torpes políticas de centro de la ciudad de policía y la expulsión de los inmigrantes – fue lo que vieron como su supuesto tácito de que a medida que una mujer de negro de ascendencia africana, NDiaye debe tener que probarse a sí misma merecedora de una manera que nunca se exige a blanco ganadores masculino.

La expectativa – de si el significado amenazante o bien – que NDiaye debe “representar” multirracial Francia, o ser considerado una voz de los franceses la diáspora africana, a menudo a su tenaz. De hecho, como NDiaye se esfuerza por dejar claro, que apenas conocía a su padre senegalés, que llegó a Francia como estudiante en la década de 1960 y regresó a África, cuando era un bebé. Criada por su madre francesa – un profesor de ciencias de secundaria – en un proyecto de vivienda en los suburbios de París, con vacaciones en el campo, donde sus abuelos maternos eran agricultores, NDiaye se describe como un producto puramente francés, sin pretensión de biculturalismo, pero su apellido y el color de su piel. Sin embargo, el padre ausente – carismático, casualmente crueles, voracidad egoísta – ficción guaridas Ndiaye y el drama, al igual que la sombra de un sueño de África en el que los demonios y los malos presagios abundan, donde las personas sin escrúpulos pueden hacer fortunas durante la noche y, con una nueva vuelta de rueda, se encuentran pudriéndose en una celda de la cárcel.

En “Tres mujeres fuertes”, estos temas recurrentes se han vuelto más explícita. La novela consta de tres relatos vagamente relacionados. En la primera, Norah, un abogado educado en Francia por una madre soltera, se convoca a Dakar por su padre senegalés, sólo para encontrar que el fresco, elegante, millonario hecho a sí mismo de su juventud ahora es un vago viejo destartalado que quiere que desenredar el lío de la familia asesina que se ha metido. En la sección final, seguir la suerte de Khady Demba, a quien encontró por primera vez como niñera para el cuidado de lotes más reciente padre de Norah de los niños. Khady, ahora una viuda sin hijos, que ha sido echado fuera por la familia de su difunto marido, se ve unirse a la marcha de la muerte de mil millas de los inmigrantes clandestinos que tratan de alcanzar las costas europeas.

Es, sin embargo, el libro de novela corta de media – una obra maestra del ingenio narrativo y los extremos emocionales – que demuestra NDiaye ser un escritor del más alto calibre. Rudy, uno de mediana edad, antiguo profesor de la escuela secundaria, ha traído a su mujer senegalesa y su joven hijo en casa de su idílica vida en Dakar a las provincias francesas, donde ahora se ganaba la vida vendiendo precaria cocinas a medida para personas que no pueden pagarlos. A primera vista, Rudy – de mala muerte con su mano-me-down coche y la hipoteca pesado en su “triste hecho a medias-a casa”, con sus hemorroides picor y su facilidad de palabra jefe que puede o no puede dormir con la esposa de Rudy – sugiere que el desventurado héroe de un cuento de Raymond Carver. Pero ya que estamos absorbidos por la espiral descendente de la jornada de trabajo de Rudy y poco a poco aprender más acerca de la secuencia de siniestro de los acontecimientos que lo llevaron desde Senegal, nos damos cuenta de que hemos entrado en la cabeza de un paranoico digno de hombre del subsuelo de Dostoievski o de uno de Thomas Bernhard monomaníacos amargados, un protagonista en el que las sucesivas oleadas de grandiosidad, la auto-lacerante vergüenza y furia homicida dar paso a los casos desgarradores de la claridad y de compasión por la mujer que ha traicionado.

Título original de la novela, lo que podría ser traducido más literalmente como “Tres Mujeres Poderosas”, contiene una suave ironía que ha perdido en la versión en Inglés.Heroínas Ndiaye son, en la cara de ella, singularmente poder – no sólo fueron estas mujeres se crió en la pobreza, cada uno, “después de años de austeridad la construcción de una existencia honorable” por sí misma, está en el proceso de tener que la vida destrozada por la locura de los miembros de la familia narcisista. Y, sin embargo, NDiaye nos muestra, cada mujer conserva un núcleo de salvador de la humanidad – una reserva indestructible del amor, el sentido común o incluso burlarse de sí mismo – que es incomprensible para los padres, esposos o parientes políticos que los están poniendo en riesgo.

Ndiaye es un narrador de historias hipnóticas con una comprensión firme de la realidad por los suelos de la vida de la mayoría de la gente. Esta clarividencia – junto con sus artimañas narrativas sutiles de la mano y su disposición a abordar temas esenciales como el destino de los aspirantes a migrantes a los ricos del Norte – le da la ficción de una integridad poco común que brilla a través de la prosa sinuosa. (Un poco menos sinuosa en la traducción de vez en cuando stilted John Fletcher, que es un poco demasiado lento para calentar. Único defecto del libro) En “Tres mujeres fuertes”, entramos en la conciencia de los personajes que son o bien raya en la locura o en la misericordia de la claridad delirante – o que, en el caso de la no escolarizada Demba barriobajero Khady, se encuentran dificultades para interpretar las circunstancias infernales en las que han sido lanzados. Sin embargo, a través de estos lentes que distorsionan el de la locura y la privación, NDiaye logra, no obstante transmitir un realismo redentor acerca de cómo funciona el mundo, y lo que hace que la gente marque – si se trata de un hombre de negocios provinciales, cuyo éxito radica en convencer a sus clientes que la cocina se está vendiendo es sólo un la expresión incidental de su relación cálida y personal para ellos, o la viuda resentida francés que siempre encuentra los niños de los vecinos más atractivo que el de ella, o un refugiado que, robado por los guardias de fronteras de todos sus ahorros, se da cuenta de que para hacerlo a través del desierto a la tierra prometida de Europa, que va a tener que prostituirse a la mujer que ha jurado proteger.

“Tres mujeres fuertes” es la creación a punto de un novelista sin miedo de explorar los extremos de sufrimiento humano.

Fernanda Eberstadt es el autor de “Little Money Street”, una exploración de la cultura gitana en el sur de Francia.

Anuncios

Un comentario en “Espera la eterna primavera ‘Tres mujeres fuertes “, de Marie NDiaye

  1. Pingback: Marie NDiaye (1967-) | Aminta Literaria

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s