Discurso de Michelle Obama, en la convención del Partido Demócrata

Puedes leer el artículo original del New York Times, en inglés, siguiendo este enlace: http://www.nytimes.com/interactive/2012/09/04/us/politics/democratic-convention-speeches-annotated.html?smid=FB-nytimes&WT.mc_id=PO-E-FB-SM-LIN-AOA-090612-NYT-NA&WT.mc_ev=click#michelleobama

Déjame – Déjame empezar. Quiero – quiero – quiero empezar dando las gracias a Elaine. Elaine, muchas gracias. Estamos muy agradecidos – por el servicio de su familia y el sacrificio, y siempre vamos a tener tu espalda.

Las reintroducciones

En 2008, los asesores dicen, Michelle Obama se enteró de que nunca se puede dejar de reintroducción de sí mismo para el pueblo estadounidense. Martes por la noche, ella lo hizo de nuevo. – Jodi Kantor, periodista

Durante los últimos años como primera dama que he tenido el privilegio extraordinario de viajar por todo el país. Y en todas partes he ido y la gente que he conocido y las historias que he escuchado, he visto lo mejor del espíritu estadounidense.

Lo he visto en la amabilidad y calidez increíble que la gente ha demostrado a mí ya mi familia, especialmente a nuestras chicas. Lo he visto en los maestros en el distrito escolar borde de la quiebra, que se comprometió a seguir enseñando sin sueldo. He visto a personas que se convierten en héroes en cualquier momento, sumergiéndose en peligro para salvar a otros, volando por todo el país para apagar un fuego, conducir durante horas para rescatar a un pueblo inundado. Y lo he visto en nuestros hombres y mujeres uniformados y nuestras familias militares orgullosos guerreros heridos – en que me dicen que no sólo vamos a caminar de nuevo, van a correr y van a correr maratones – en el joven cegado por una bomba en Afganistán, que se limitó a decir que le daría mis ojos 100 veces más de tener la oportunidad de hacer lo que he hecho y lo que todavía puede hacer.

Familias de Militares

Su iniciativa familiar militar es una toma de posesión democrática de un tema tradicionalmente republicano de propiedad. – Jodi Kantor, periodista

Todos los días la gente que me encuentro me inspiran.Todos los días me hacen orgulloso. Todos los días me recuerdan lo bendecidos que somos de vivir en la nación más grande en la tierra.

Sirviendo como su primera dama es un honor y un privilegio. Pero de nuevo cuando llegamos por primera vez juntos hace cuatro años, todavía tenía algunas dudas sobre este viaje que habíamos comenzado. Mientras yo creía profundamente en la visión de mi marido en este país y yo estaba seguro de que sería un presidente extraordinario – como cualquier madre que estaba preocupado acerca de lo que significa para nuestras chicas si él tiene esa oportunidad.

Ya sabes, ¿cómo vamos a mantener su tierra bajo el resplandor de los reflectores nacional? ¿Cómo se siente al ser desarraigados de su escuela, sus amigos y el único hogar que había conocido jamás?

Mujer del Pueblo

Barack Obama era un senador y celebridad política, pero no importa. Este discurso tiene que ver con la identificación con la gente común. – Jodi Kantor, periodista

Vea, nuestra vida antes de trasladarse a Washington se llenó de alegrías simples: los sábados a partidos de fútbol, ​​los domingos en casa de la abuela, y una noche de cita para Barack y yo era o cenar o al cine, porque como una madre exhausta, no podía permanecer despierto para ambos.

Y la verdad es que me encantó la vida que había construido para nuestras chicas. Y yo amaba profundamente al hombre que yo había construido esa vida. Y yo no quiero que eso cambie si se convertía en presidente.

Me encantó Barack tal y como estaba. Usted ve, incluso en aquel entonces, cuando era senador Barack y candidato presidencial, seguía siendo el chico que me recogió para nuestras fechas en un coche que estaba tan oxidada – Yo podía ver el pavimento va por un agujero en la puerta del lado del pasajero.

Ivy League Distancia

Olvídese de sus títulos de Ivy League. A cada paso, este discurso identifica los Obama con los estadounidenses comunes, luchando. Note el contraste implícito con los Romney. – Jodi Kantor, periodista

Él era el hombre más orgulloso cuya posesión era una mesa de café que había encontrado en un contenedor de basura – y cuyo único par de zapatos decentes era un medio de tamaño muy pequeño.

Pero, mira, cuando Barack empezó a hablarme de su familia, a ver, ahora, que es cuando supe que había encontrado un alma gemela, alguien cuyos valores y la educación eran tan parecidos a los míos.

Usted ve, Barack y yo fuimos criados por familias que no tenían mucho en la forma de dinero o posesiones materiales, sino que nos había dado algo mucho más valioso: su amor incondicional, su sacrificio inquebrantable – y la oportunidad de ir a lugares que nunca había imaginado para sí mismos.

Memorias de un Padre

Fraser Robinson, el padre de Michelle Obama, es la estrella polar. Murió hace dos décadas, y menciona a él ya sus luchas en casi todos sus discursos de campaña. – Jodi Kantor, periodista

Mi padre era un operador de la bomba en la planta de agua de la ciudad, y se le diagnosticó esclerosis múltiple, cuando mi hermano y yo éramos jóvenes. E incluso cuando era un niño, yo sabía que había un montón de días en que él estaba en el dolor, y yo sabía que había un montón de mañanas, cuando era una lucha para que él consiga simplemente fuera de la cama. Pero cada mañana vi a mi padre se despierta con una sonrisa, toma su andador, apoye a sí mismo contra el lavabo del baño y lentamente afeitar y el botón de su uniforme. Y cuando regresó a casa después de un largo día, mi hermano y yo estoy a la parte superior de las escaleras de nuestro pequeño apartamento pacientemente esperando para darle la bienvenida, viendo como él se agachó para levantar una pierna y luego la otra a subir lentamente su camino en nuestros brazos.

Similitudes con Ann Romney

Michelle Obama y Romney Ann, tan diferentes como son, tienen dos vidas dirigidas afectadas por esclerosis múltiple. – Jodi Kantor, periodista

Pero a pesar de estos desafíos, mi padre casi nunca perdió un día de trabajo. Él y mi mamá estaban decididos a darme el tipo de educación que sólo podía soñar. Y cuando mi hermano y yo finalmente lo hizo a la universidad, casi la totalidad de la colegiatura provino de préstamos estudiantiles y becas, pero mi padre todavía tenía que pagar una pequeña porción de ese mismo matrícula. Y cada semestre, estaba decidido a pagar esa factura justo a tiempo, incluso la obtención de préstamos cuando se cayó corto.

Estaba tan orgulloso de enviar a sus hijos a la universidad, y él se aseguró de que nunca perdió una fecha límite de inscripción debido a que su cheque era tarde.

El dinero o la política

Durante años, en Chicago, Michelle Obama animó a su marido a conseguir un trabajo más lucrativo. – Jodi Kantor, periodista

Ya ves, a mi papá, eso es lo que significa ser un hombre. Al igual que – como muchos de nosotros, que era la medida de su éxito en la vida, ser capaz de ganarse la vida que le permitió mantener a su familia.

Y – y como conocí a Barack, me di cuenta de que a pesar de haber crecido al otro lado del país, que había sido educado como yo. Barack fue criado por una madre soltera que luchaba para pagar las cuentas y por los abuelos que intervino cuando necesitaba ayuda. Abuela de Barack comenzó como secretaria en un banco de la comunidad, y se trasladó rápidamente a las filas. Pero al igual que muchas mujeres, ella tocó un techo de cristal. Y durante años, los hombres no más cualificado que ella, hombres con los que había entrenado en realidad, fueron promovidos por la escalera delante de ella, ganar más y más dinero mientras que la familia de Barack seguido por raspar. Pero día tras día, ella seguía despertando en la madrugada para coger el autobús, llegar al trabajo antes que nadie, dando lo mejor de ella sin queja ni remordimiento. Y – y que a menudo le decía Barack, siempre y cuando los niños hacen bien, eso es todo lo que realmente importa.

Al igual que – al igual que las familias estadounidenses tantos, nuestras familias no estaban pidiendo mucho. No envidio a nadie el éxito o el cuidado que otros tenían mucho más de lo que hizo. De hecho, lo admiraba. Ellos – ellos simplemente creyó en la promesa fundamental americano, que incluso si usted no comienza con mucho, si trabajas duro y haces lo que debes hacer, usted debería ser capaz de construir una vida digna para sí mismo y una vida mejor para sus hijos y nietos.

‘The Obamas Next Door’

Este discurso se podría llamar «Los Obama Next Door.» Es todo acerca de cómo son personas normales que han sufrido lucha económica. – Jodi Kantor, periodista

Esa es la forma en que nos criaron. Eso es lo que hemos aprendido de su ejemplo.

Aprendimos sobre la dignidad y la decencia, que lo duro que trabaja importa más que la cantidad que usted hace, que ayuda a los demás significa algo más que salir adelante sí mismo. Hemos aprendido acerca de la honestidad y la integridad, que la verdad importa, que no toma atajos – o jugar por su propio conjunto de reglas, y el éxito no cuenta a menos que usted gana lo justo y cuadrado.

Manos que construyen América

Ella menciona conserjes – observe el respeto a las personas que trabajan con sus manos. – Jodi Kantor, periodista

Aprendimos sobre la gratitud y la humildad, que tanta gente tenía una mano en nuestro éxito, de los profesores que nos han inspirado a los conserjes que mantienen nuestra escuela limpia. Y nos enseñaron a la contribución de todos los valores y tratar a todos con respeto.

Los Niños

Los Obama no traen a sus hijas en la campaña electoral mucho estos días, pero se los menciona con frecuencia. – Jodi Kantor, periodista

Esos son los valores que Barack y yo y muchos de ustedes están tratando de transmitir a nuestros hijos. Eso es lo que somos. Y de pie antes de hace cuatro años, yo sabía que no quería nada de eso cambie si Barack se convirtió en presidente. Pues bien, hoy, después de tantas luchas y los triunfos y momentos que han puesto a prueba mi esposo de una manera que nunca podría haber imaginado, he visto de primera mano que el ser presidente no cambia quién eres.No, nos revela quién es usted.

Ya ves, he llegado a ver de cerca y personalmente lo que significa ser presidente realmente parece. Y he visto cómo los problemas que surgen a través de la mesa del presidente son siempre las más difíciles. Ya sabes, los problemas en los que no hay cantidad de datos o números te llevará a la respuesta correcta. La sentencia llama donde las apuestas son tan altas y no hay margen para el error.

Y como presidente, usted va a obtener todo tipo de asesoramiento de todo tipo de personas. Pero al final del día, cuando llegue el momento de tomar esa decisión como presidente, todo lo que tiene que guiar a usted son sus valores y su visión y las experiencias de vida que te hacen ser quien eres.

Así que cuando – cuando se trata de la reconstrucción de nuestra economía, Barack está pensando en gente como mi padre y como su abuela. Él está pensando en el orgullo que viene de un día de trabajo duro. Es por eso que él firmó el Lilly Ledbetter Fair Pay Act, para ayudar a las mujeres la igualdad de remuneración por trabajo igual.

Es por eso que reducir los impuestos para las familias trabajadoras y pequeñas empresas y luchó para conseguir la parte posterior industria automotriz en pie.

Eso es lo que trajo a nuestra economía del borde del colapso a la creación de puestos de trabajo más, puestos de trabajo que puede tener una familia en, buenos trabajos, aquí mismo en los Estados Unidos de América.

Políticas Reframing

Esta es la señora Obama suavemente reconociendo y tratando de replantear, su marido iniciativas menos populares. – Jodi Kantor, periodista

Cuando se trata de la salud de nuestras familias, Barack negó a escuchar a todas esas personas que le dijo que dejara la reforma de salud para otro día, otro presidente.No le importaba si era la cosa fácil de hacer política. No, esa no es la forma en que fue criado. Se preocupaba de que era lo correcto a hacer.

Lo hizo porque cree que aquí en Estados Unidos, nuestros abuelos deben ser capaces de pagar sus medicinas, que los niños deben ser capaces de ver a un médico cuando están enfermos, y nadie en este país debe ir nunca se rompió a causa de un accidente o una enfermedad.

Y cree que las mujeres son más capaces de tomar nuestras propias decisiones sobre nuestro cuerpo y nuestra salud.Eso es lo que mi marido representa.

Cuando se trata de dar a nuestros niños la educación que merecen, Barack sabe que, como yo y como muchos de ustedes, nunca podría haber asistido a la universidad sin ayuda financiera. Y lo creas o no, cuando nos casamos, nuestra factura mensual combinado de préstamos estudiantiles en realidad era más alto que nuestra hipoteca.Sí, éramos tan jóvenes, tan enamorados y tan en deuda. Y es por eso que Barack ha luchado tan duro para aumentar la ayuda estudiantil y mantener las tasas de interés – porque quiere que todos los jóvenes a cumplir con su promesa y ser capaz de ir a la universidad sin una montaña de deudas.

Así que al final, por Barack, estos temas no son políticos, sino que son personal, porque Barack sabe lo que significa cuando una familia lucha. Él sabe lo que significa querer algo más para sus hijos y nietos. Barack conoce el sueño americano porque lo ha vivido. Y quiere que todo el mundo – en este país, todo el mundo, para tener la misma oportunidad que no importa quiénes somos o de dónde somos o cómo nos vemos o que nos gusta.

Y cree que cuando usted ha trabajado duro y bien hecho y entró por esa puerta de la oportunidad, no la cerró de golpe detrás de ti. No se llega de vuelta – y te dan otras personas las mismas oportunidades que contribuyeron a su éxito.

Oportunidad

Muchos clásicos Michelle Obama creencias en este discurso – los ricos no son mejores, que a menudo sólo tienen más suerte, oportunidad y acceso. – Jodi Kantor, periodista

Así que cuando la gente me pregunta si estando en la Casa Blanca ha cambiado mi marido, honestamente puedo decir que cuando se trata de su carácter y sus convicciones y su corazón Barack Obama sigue siendo el mismo hombre que se enamoró de hace tantos años . Si. Él es el hombre mismo quien comenzó su carrera bajando empleos bien remunerados y en su lugar de trabajo en la lucha barrios en una planta de acero habían cerrado, luchando para reconstruir las comunidades y conseguir que la gente vuelva a trabajar – ya que para Barack, el éxito no es sobre la cantidad de dinero que gana. Se trata de la diferencia que hacen en la vida de las personas.

Él es el hombre mismo – que es el mismo hombre, cuando nuestras niñas nacieron primero, ansiosamente comprobaría sus cunas cada pocos minutos para asegurarse de que todavía respiraban – lucirlas con orgullo a todos los que conocía.

Líneas compartidas

El presidente Obama utilizó una línea muy similar en su discurso de 2008, la identificación con las familias. – Jodi Kantor, periodista

Un vistazo a la Casa Blanca

Ella ofrece un vistazo poco común, los pequeños de la vida en el interior de la residencia de la Casa Blanca. – Jodi Kantor, periodista

Ves, ese es el hombre que se sienta conmigo y nuestras hijas a cenar casi todas las noches, pacientemente responder a preguntas sobre cuestiones de actualidad, estrategias sobre las amistades de secundaria. Ese es el hombre que veo en esos momentos de tranquilidad a altas horas de la noche, encorvado sobre su escritorio, estudiando detenidamente las cartas de personas lo han enviado, la carta del padre luchando para pagar sus cuentas, de la mujer que está muriendo de cáncer, cuya compañía de seguros no se cubrir su cuidado, de los jóvenes con tanta promesa, pero tan pocas oportunidades.

Y veo la preocupación en sus ojos, y oigo la determinación en su voz cuando me dice, no vas a creer lo que estas personas están pasando, Michelle, no es correcto; tenemos que seguir trabajando para solucionar este , tenemos mucho más que hacer.

Veo –

Veo cómo esas historias –

Veo cómo esas historias, nuestra colección de luchas, esperanzas y sueños – Veo que eso es lo que impulsa Barack Obama diariamente. Y yo no creo que era posible, pero déjame decirte que hoy me amo a mi marido incluso más de lo que hizo hace cuatro años, incluso más de lo que hizo hace 23 años cuando nos conocimos.

Déjame decirte por qué.

Mira, me encanta que él nunca ha olvidado lo que él empezó. Me encanta que podemos confiar Barack hacer lo que dice que va a hacer, incluso cuando es difícil, especialmente cuando es difícil.

Ya sabes, me encanta que a Barack, no hay tal cosa como nosotros y ellos. No le importa si usted es un demócrata, republicano o ninguna de las anteriores. Él sabe que a todos nos gusta nuestro país, y siempre está dispuesto a escuchar una buena idea. Él siempre está buscando lo mejor en todo el mundo que conoce.

Apelaciones Bipartita

La señora Obama hace un llamado bastante directa por los votos independientes y republicanos. – Jodi Kantor, periodista

Y me encanta que incluso en los momentos más difíciles, cuando todos estamos sudando – (risas) – cuando estamos preocupados de que el proyecto de ley no va a pasar, y parece que todo está perdido, a ver, nunca Barack permite se distraiga con la charla y el ruido. No. Al igual que su abuela, se pone cada vez hacia arriba y hacia adelante, con la paciencia y la sabiduría y el coraje y la gracia.

Y me recuerda – me recuerda que estamos jugando un juego largo aquí, y que el cambio es difícil, y el cambio es lento, y nunca sucede de una vez, pero con el tiempo lleguemos. Siempre lo hacemos. Llegamos allí a causa de gente como mi padre, gente como abuela de Barack, hombres y mujeres que dijeron a sí mismos, no pueden tener la oportunidad de cumplir mis sueños, pero tal vez mis hijos, mis nietos tal vez lo hará. Véase, por lo que muchos de nosotros aquí esta noche a causa de su sacrificio y anhelo y misericordia, porque una y otra vez, se tragó sus miedos y dudas e hizo lo que era difícil.

Así que hoy cuando los desafíos que enfrentamos empezar a parecer abrumador o incluso imposible, no olvidemos nunca que hacer lo imposible es la historia de esta nación.Es lo que somos como estadounidenses. Es la forma en que este país fue construido.

Y si nuestros padres y abuelos podían trabajar y luchar por nosotros, ya sabes, si podían levantar las vigas de acero para el cielo, enviar un hombre a la Luna, conectar el mundo con un toque de un botón, entonces seguramente podremos seguir sacrificar y construcción de nuestros propios hijos y nietos, ¿no?

Y si tantos grandes hombres y las mujeres pueden llevar el uniforme de nuestro país y sacrificar sus vidas por nuestros derechos más fundamentales, entonces seguramente nosotros podemos hacer nuestra parte como ciudadanos de esta gran democracia para ejercer esos derechos. Sin duda, podemos llegar a las urnas el día de las elecciones y hacer que nuestras voces sean escuchadas.

Si los agricultores y herreros podría ganar su independencia de un imperio, si los inmigrantes pueden dejar atrás todo lo que sabían de una vida mejor en nuestras costas, si las mujeres pudieran ser arrastrados a la cárcel por tratar de votar, si una generación podría derrotar a la depresión y la grandeza para definir todos los tiempos, si un joven predicador podría elevarnos a la cima de la montaña con su sueño justo – y si los estadounidenses pueden estar orgullosos de lo que son y con valentía pie en el altar con que se aman – a continuación, sin duda, sin duda podemos dar a cada uno en este país una oportunidad justa en ese gran sueño americano.

Porque al final – al final, más que cualquier otra cosa, que es la historia de este país, la historia de inquebrantable esperanza fundada en la lucha inflexible. Eso es lo que ha hecho que mi historia y la historia de Barack y tantas otras historias posibles estadounidenses.

No hay ataques

En contraste con el discurso que Ann Romney, esposa de Mitt Romney, dio en la convención republicana la semana pasada, la señora Obama evita cualquier tipo de confrontación política: No hablar de los republicanos o Romney o incluso al otro lado.

Se habla mucho de la familia Obama, y la experiencia de criar a sus dos hijas en la Casa Blanca – algo que la preocupaba, dijo, cuando Obama comenzó a correr para presidente. Pero la discusión política se limita principalmente a la discusión de registro de Obama: en impulsar la reforma de salud, en apoyo a los derechos de aborto. Los ataques, por diseño, se han quedado con los otros altavoces. – Adam Nagourney, reportero

Y déjame decirte algo, digo todo esto esta noche no sólo como primera dama, no, no sólo como una esposa. Ya ves, al final del día, mi título más importante sigue siendo mamá en jefe. Mis hijas son todavía el centro de mi corazón y el centro de mi mundo. Pero déjame decirte, hoy no tengo ninguna de esas preocupaciones desde hace cuatro años, no, no se trata de si Barack y yo estábamos haciendo lo mejor para nuestras hijas, porque hoy sé por experiencia que si realmente quieren dejar un mejor mundo para mis hijas y para todos nuestros hijos e hijas, si queremos dar a todos nuestros niños una base para sus sueños y oportunidades dignas de su promesa, si queremos dar esa sensación de posibilidad ilimitada – de que la creencia de que aquí en Estados Unidos, siempre hay algo mejor por ahí, si usted está dispuesto a trabajar por ella, entonces tenemos que trabajar como nunca antes.

Y una vez más debemos unirnos y estar juntos por el hombre que puede confiar para seguir moviéndose hacia adelante a este gran país. Mi marido, nuestro presidente, Barack Obama.

Gracias. Dios los bendiga. Dios bendiga a Estados Unidos.