A New Day Dawns (via worldathon) (Traducido al español)

Jesús Torres Navarro says:
Your comment is awaiting moderation.

June 29, 2011 at 10:39
La verdad es que estrañamos sus excelente publicaciones, ahora entiendo porqué, lo que me da mucho gusto, pues poder contar con información como la que Ustedes comparten en su Blog, es un privilegio que genera un compromiso; el de difundir la verdad y así lo hago casi siempre
Todo cambio es positivo y tal y como lo plantean lo será más, ¡en horabuena!
Respecto a sugerir un nombre, solo se me ocurre algo así como ¡África y Arabia Revolution! bueno es sólo una sugerencia, en el entendido que Ustedes, que saben más que yo de esto, de seguro encontrarán el más adecuado
Reciban todos Ustedes un cordial saludo y un abrazo fraternal, desde México y de su amigo
Jesús Torres Navarro

A New Day Dawns *An Open Letter to our Loyal Readers* Worldathon was born in early March,2011 in response to the amazing political and personal events unfolding in the Middle East and Northern Africa, a snapshot in time which will forever be known as the Arab Spring. Spring has turned to summer and we have had to face some editorial facts. As our name implies we originally intended to cover unfolding events the world over, whether they be Chinese suppression of … Read More

via worldathon

Traducción del inglés al español

* Carta abierta a nuestros fieles lectores *

Worldathon nació a principios de marzo de 2011 en respuesta a los sorprendentes eventos políticos y personales se desarrollan en el Oriente Medio y África del Norte, una instantánea en el tiempo, que siempre será conocida como la Primavera Árabe. La primavera ha vuelto el verano y hemos tenido que enfrentar algunos hechos editorial.

Como nuestro nombre lo indica lo que originalmente se destina a cubrir la evolución de los acontecimientos en todo el mundo, ya se trate de la supresión china de la gente Tibettan, la lucha de las mujeres en Arabia Saudí para conseguir algo tan básico como su licencia de conducir o (si), incluso una sensación de vez en cuando ” bueno “de eventos como la Boda Real en Gran Bretaña. Sin embargo, hemos estado muy ocupados con las heroicas luchas de las personas que viven en lo que hoy es conocido en los medios de comunicación como la región MENA, Oriente Medio y África del Norte.

Sin duda habrá notado nuestra AUSENCIA durante el último mes. Hemos tomado este tiempo para re-evaluar nuestra misión como un blog. Donde el énfasis es nuestro debe ser el fin de informar sobre historias de una manera imparcial al tiempo que cubre la mayor área posible? ¿Estamos verdaderamente mundial en su alcance o que nos re-nombre y convertirse en un blog dedicado exclusivamente a la zona MENA? Como editor ejecutivo ha tocado a mí para presidir lo que a veces ha sido un debate bastante polémico en este tema central. Emocionante, a veces desesperante y en otros, simplemente tenía que encontrar nuestro camino en la blogosfera. Como un grupo que finalmente han llegado a una decisión.

Lunes Julio 4,2011 es el Día de la Independencia en los Estados Unidos donde tiene su base (en Boston). Esto marcó un nuevo comienzo para las antiguas colonias británicas. Ese día marcará nuevo comienzo Worldathon también.

Bajo un nuevo nombre que será el único que cubre el Oriente Medio y África del Norte. También será un blog diario, que se publicará en aproximadamente 0100 GMT todos los días. Además vamos a invitar a las presentaciones de colaboradores invitados con un amplio conocimiento en esta área del mundo. Al concentrarse exclusivamente en un área de nuestro mundo en el que esperamos poder ofrecer más cobertura en profundidad. No nos limitaremos a cubrir los conflictos armados, sino más bien la cultura y la gente de las tierras que esperamos llegar a conocer mejor.

Sólo queda un detalle sin embargo. Nuestro nombre. Me gustaría invitar a las sugerencias para el nombre de la Worldathon Nueva. Tenemos algunas ideas, pero si la suya es mejor que con gusto se la adopte. Nuestra nueva hame se dará a conocer el sábado, 2 de julio en EDST 20:00 (0000 GMT Domingo).

Por favor, vea el nuevo nosotros. Es mi esperanza que va a ser aún más satisfecho con nuestro producto terminado todos los días. Nuevos comienzos son siempre emocionantes, ¿no?

Saludos,

Jeffrey Warren, Editor Ejecutivo

Worldathon (por ahora!)

Anuncios

Corte Penal Internacional: Gadafi buscado por crímenes de lesa humanidad

Enlaces al artículo original: http://bit.ly/lqPOYp

http://www.parismatch.com/Actu-Match/Monde/Actu/Libye-mandat-d-arret-contre-Mouammar-Kadhafi-pour-crimes-contre-l-humanite-306683/

Traducción del francés al español

La Corte Penal Internacional ha emitido formalmente el lunes, una orden de arresto contra el líder libio, Muammar Gaddafi, sino también contra su hijo Seif al-Islam y su hermano Abdullah Al-Sanusi, de crímenes contra la humanidad.

Muammar Gaddafi, se convirtió oficialmente en el segundo jefe de estado en la oficina de perseguidos por la Corte Penal Internacional (CPI). La concesión de la solicitud de la Fiscal de la Corte asumió el cargo en 2002, Sala de Primera Instancia emitió tres órdenes de aprehensión contra el hijo de Lunes, Muammar Gaddafi, Seif al-Islam, y el jefe de de inteligencia de Libia, Abdullah al-Sanusi, “por crímenes de lesa humanidad (asesinato y persecución), presuntamente cometidos en Libia el 15 de febrero 2011 al 28 de febrero 2011 al menos, a través del aparato del Estado y Libia las fuerzas de seguridad “, dice el sitio web oficial de la Corte Penal Internacional. Sala compuesta por los Jueces Mmasenono Sanji Monageng (Presidente), Sylvia Steiner y Cuno Cuno y Tarfusser Tarfusser, consideró que “hay motivos razonables para creer que los tres sospechosos cometió los delitos que se les atribuyen y que su detención que parece necesario garantizar que aparezcan, no seguir obstaculizando la investigación y no comprometer el proceso, y que les impiden utilizar sus poderes para continuar la ejecución de los crímenes de la competencia de la Corte “, dijo la declaración emitida después de una audiencia.

Si bien reconoce que “el Estatuto de Roma no impone obligaciones a los Estados que no son partes,” la Corte de La Haya se considera competente en el país bajo la resolución 1970 de 26 de febrero. Ese día, el Consejo de Seguridad de la ONU decidió que “las autoridades libias a que cooperen plenamente con la Corte y el fiscal y proporcionar toda la asistencia necesaria”, dice el organismo internacional. Que desafían a las autoridades libias no han ratificado el tratado constitutivo de la CPI. Esto también se llama “a todos los Estados y todas las organizaciones regionales e internacionales interesadas a que cooperen.” Recuerde que el fiscal de la CPI, Luis Moreno-Ocampo, fue capturado por el Consejo de Seguridad de la ONU el famoso 26 de febrero, dos semanas después del estallido de la revuelta en Libia. Luis Moreno-Ocampo había abierto su investigación el 3 de marzo, y pidió la orden de detención el 16 de mayo

“Los asesinatos, las detenciones,
desapariciones y los malos tratos ”
“La evidencia muestra que Gaddafi tiene un plan para sofocar las protestas populares en febrero por cualquier medio, incluyendo el uso de violencia extrema y mortal”, había dicho en su aplicación. “Tenemos evidencia directa de la participación de Seif Al-Islam [39, que no tiene ningún cargo oficial en Libia, considerado como un” Primer Ministro de facto, “Nota del editor] en el reclutamiento de mercenarios y las evidencias directas la participación de Al-Senoussi [42, hermano del coronel y el brazo derecho, Ed] en los ataques contra los manifestantes “desde principios de primavera árabe a mediados de febrero, agregó. Y la conclusión de que los tres hombres “son penalmente responsables de los asesinatos, arrestos, detenciones, las desapariciones y los malos tratos contra manifestantes desarmados y disidentes presuntamente cometidos por las fuerzas de seguridad libias desde 15 de febrero.” La revuelta en Libia miles de muertos, según el fiscal, y causó la fuga al extranjero de casi 650 000 ciudadanos libios y el movimiento dentro del país de 243 000 a otros, según la ONU. La fiscalía había compilado un registro de 1.200 documentos, que consta de videos, fotografías y entrevistas unos cincuenta años, incluso con testigos. Treinta misiones en once países se requiere para la preparación de este documento incluye 74 páginas y nueve anexos.

El anuncio de las órdenes de detención que participan los 100 días de la campaña de bombardeos de los países miembros de la OTAN, cuyas divisiones están creciendo como la sensación de conflicto empantanado. Al final de la semana pasada, nos enteramos de que las discusiones formales e informales se iniciaron entre Trípoli y Benghazi para la salida de la “guía” de la revolución libia. El “Wall Street Journal” anunció el viernes que Muammar Gaddafi se está preparando para salir de la capital, mientras que prometió “resistir hasta el más allá.” Hasta la fecha, sólo un jefe de Estado en el cargo es objeto de una orden de arresto de la CPI (dos en este caso): el presidente sudanés, Omar al-Bashir, por genocidio, crímenes contra la la humanidad y crímenes de guerra en Darfur (Sudán). Bajo la orden de registro, cualquier Estado signatario que sabía Estatuto de Roma tiene el deber de extraditar a una persona acusada por el Tribunal Penal Internacional (CPI) con el fin de ser llevados ante la justicia. 01 de septiembre 2011, la Corte Penal Internacional y con 116 estados miembros, los miembros más recientes son los de Granada y Túnez este año. Algunos países, como Zimbabwe, Mauritania, Eritrea, o incluso Malasia y China, que si bien no se acordó ratificar el tratado

Libia presenta su última arma contra la OTAN: la mujer en los brazos \”Shabab Libia

Libia presenta su última arma contra la OTAN: la mujer en los brazos \”Shabab Libia

vía Libia presenta su última arma contra la OTAN: la mujer en los brazos \”Shabab Libia.

Libia presenta su última arma contra la OTAN: la mujer en los brazos

26 de junio 2011

Más de 500 mujeres de diferentes edades armados hasta los dientes y jurar lealtad desfilan frente a los medios internacionales

Mujer partidarios de Libia Gaddai celebrar después de la graduación en el entrenamiento de armas

Gritando y coreando su nombre, de las 500 mujeres y niñas prometió su amor eterno por un hombre. No es una estrella del pop o actor de Hollywood, pero Libia ‘s el coronel Muammar Gaddafi .

“Mata a todas las personas en Libia, luego vienen por Muammar Gaddafi”, dijo que 14 años de edad, Fatima Hassan. “Voy a suicidarme si Muammar Gaddafi, es asesinado. Sé que nuestra gente se mataría si se muere “.

El evento en Trípoli el domingo fue presentado como un acto de graduación de las mujeres que habían recibido entrenamiento con armas en defensa del régimen. Alrededor de 50 periodistas internacionales, invitados y escoltados por guardaespaldas del gobierno, llegó a encontrar a aplaudir, cantar, ululando, dando puñetazos al aire y ondeando banderas verdes en una sala de tiendas de campaña establecido con candelabros y dos televisores de pantalla plana enorme.

Había mujeres de edad avanzada y las niñas en la sala, y todas las edades en el medio. Algunos sostenían en alto fotos de Gaddafi luminoso, un marco verde oropel de Navidad. Una mujer agitó una bandera verde y llevaba una brillante capa verde, pañuelo verde y pañuelo verde con las insignias que mostraba el rostro de Gadafi. Junto a ella estaba una mujer que llevaba un reloj que muestra su imagen.

Reporteros preguntado si el evento había sido escenario gestionado completamente para su propio beneficio. El Gaddafi groupies pintó la primera docena de filas verdes, pero detrás de ellos había cientos de asientos vacíos. Afuera había un ruido de disparos como algunos titulados entusiastas dispararon sus armas de nuevo en el aire con poca consideración de que la munición podría aterrizar.

También hubo mucha idolatría, sobre todo de la adolescente Fátima, quien dijo que su padre es ingeniero y ella asistió a una escuela internacional cerca de Edgware Road en Londres. “Nos encanta Muammar Gaddafi y que queremos salvar a nuestro país”, dijo.

“Él nos hizo feliz. Él nos hace comer y hace que el país libre de hacer lo que queremos. Antes no eran libres. Mis abuelos nos dicen que antes de Gaddafi, que era malo, no había pan. Él nos salvó. “

Comprometiéndose a luchar por el hombre representado en su collar, explicó: “No hay mujeres y niños ahora”.

Fátima reclamó a sus cinco hermanos han ido a luchar por el régimen contra los rebeldes en Bengasi y Misrata. Se le preguntó cómo se sentiría si ellos fueron asesinados, ella respondió: “No importa. No me importa. Es para el líder. “

Con guardaespaldas del gobierno rondando cerca, hubo fervor similar de Habib Abdul Qasem, de 39 años, una niñera vestida con uniforme militar. “Por supuesto que voy a defenderme a mí ya mi país”, dijo. “Somos una nación armada, todo el mundo en este país tiene armas. Llevo un arma en mi casa. Nunca lo he usado, pero si las condiciones de cambio que va a usar en contra de la Crusasders “.

Nadia Ali, 30, un diseñador de interiores desempleados, añadió: “Queremos una Libia, que es fuerte. Muammar Gadafi es nuestro padre. Hay algún problema en la cabeza de los rebeldes. Muammar Gaddafi es un buen hombre que ama al pueblo libio. Él nos dio algo. “

Detalle de los guardaespaldas de Gadafi femenino se ha convertido en una leyenda durante sus casi 42 años de gobierno. Aún no está claro el papel que las mujeres recién entrenados militarmente jugará y si podrían ser presionadas a la acción si el ejército libio está al límite.

Moussa Ibrahim, un portavoz del gobierno, dijo: “las mujeres libias se están uniendo a las fuerzas armadas contra la OTAN. Estamos entrenando. Su función principal es la defensa de los hogares. No tenemos ningún plan para enviar a la línea del frente. No están entrenados para eso, y nuestro ejército es muy eficaz. “

Sin embargo, añadió con una floritura retórica: “Vamos a asegurarnos de que todas las madres, el símbolo del amor y de la creación, es una bomba, una máquina de matar”.

Ibrahim insistió en que el régimen es más fuerte que nunca y no ha habido ninguna discusión de la rendición. “Estamos preparados para dar a las armas de 1,2 m de distancia, y hemos estado entrenando muchos, muchos, muchos libios común”.

La pieza que se distribuyen en, los periodistas se guió de vuelta a su autobús oficial, pero se quedó inmóvil durante unos minutos mientras el vino disparos de celebración cada vez más estrecha. Había una creciente ansiedad a bordo sobre el potencial de balas perdidas. Cuando esto se expresó a un cuidador del gobierno, respondió con aspereza: “Sus aviones están bombardeando al pueblo libio y le tienes miedo a una bala?”

Fuente The Guardian

China, Libyan Rebels Hold More Talks (Traducido del inglés al español)

China, Libyan Rebels Hold More Talks.

Mahmoud Jibril, representative for foreign affairs with the Libyan Transitional National Council, a political group opposed to the regime of Moammar Gadhafi (file photo)

Mahmoud Jibril, representative for foreign affairs with the Libyan Transitional National Council, a political group opposed to the regime of Moammar Gadhafi (file photo)

Traducción del inglés al español

China, Rebeldes de Libia celebran más conversaciones….

Libia Nacional de Transición del Presidente del Consejo Mahmud Jibril llegó a Beijing en el mediodía del martes por dos días de conversaciones con líderes chinos ansiosos deseosos de ver el fin del sangriento conflicto.

Pekín tiene importantes intereses económicos en el estado del norte de África, incluyendo el petróleo muy necesario que ayuda a mantener el auge económico de China va.

Jibril tiene previsto reunirse con su homólogo chino Yang Jiechi, ministro, aunque el Ministerio de Relaciones Exteriores dio a conocer detalles por delante de sus conversaciones.

Vocero de la cancillería Hong Lei dijo a los periodistas el martes que China considera el Consejo Nacional de Transición como una fuerza política importante en la política interna de Libia.

Hong dijo que China desea mantener contacto con todas las partes y quiere ayudar a buscar una solución política a la crisis de Libia.

Él dice que China apoya la Unión Europea y los esfuerzos de las Naciones Unidas diplomática para negociar con las dos partes directamente, con el fin de convencer a actuar en los mejores intereses del pueblo libio.

Los analistas chinos citados en los medios estatales oficiales indican que el país está dispuesto a establecer un mayor papel diplomático en Libia después de un conflicto.

Beijing ha estado involucrado en varias rondas de la diplomacia de lanzadera con la lucha contra las facciones de Libia y se reunió dos veces con la cabeza NTC Mustapha Abdul-Jalil.

A principios de este mes el canciller libio Abdelati al-Obeidi pasó tres días en Beijing discutir maneras de resolver la crisis.

China, que reclama una política de no injerencia extranjera, insiste un alto el fuego debe ser la máxima prioridad para ambas partes.

Beijing tiene petróleo, telecomunicaciones y ferroviario intereses en Libia, y envió un buque de guerra para ayudar a evacuar a más de 30.000 trabajadores chinos en la lucha comenzó a mediados de febrero.

China se abstuvo en la votación del Consejo de Seguridad para la acción internacional contra el régimen militar el líder libio, Muamar Gadafi, y esto les daba efectivamente a la resolución, la luz verde.

Beijing ha criticado los ataques aéreos de la OTAN.

 

Middle East Youth Rising – Photo Gallery – Pictures, More From National Geographic Magazine

Middle East Youth Rising – Photo Gallery – Pictures, More From National Geographic Magazine.

Young, Angry, and Wired

Traducción del inglés al español

Joven, enojado y con cable

Armados con teléfonos celulares, medios de comunicación social, y la determinación a veces sólo pura, los jóvenes del norte de África a Oriente Medio están luchando para tomar posesión de su futuro.
El fotógrafo Michael Christopher Brown capturó estas imágenes en un teléfono celular con una aplicación de filtros en febrero y marzo de este año.

Nato: Gadaffi now being targeted in Libya (via worldathon) (traducido al español)

Traducción del inglés al español

En una aparente inversión de la política de la OTAN ha decidido dirigirse directamente a Muammar Gaddafi en los bombardeos aliados, según fuentes de los medios de comunicación como CNN. Un funcionario de la OTAN, que habló bajo condición de anonimato dijo que el cambio se presenta como la participación de la coalición ha continuado por más tiempo que muchos funcionarios habían anticipado, y puede mostrar algunas de las en curso la participación de la administración Obama en el fondo. Es así knoown que el líder estadounidense se mostró cauteloso de involucrarse en Libia y está ansioso por poner fin a las hostilidades.

altos mandos de la OTAN están haciendo hincapié en que aunque se trata de un cambio en la política global que no habrá cambio de otra cosa en la campaña de bombardeos contra la rampa hasta centros de mando y control general en Libia, en Trípoli y en particular. El ex comandante supremo de la OTAN Wesley Clark, dijo el jueves que Gaddafi no ha sido blanco directo porque él es el jefe de Estado de Libia, sino más bien porque el tagegeting de la población civil se lleva a cabo por una cadena directa de mando que lleva Gadaffi. La brutalidad de los civiles está expresamente enunciados en la Resolución de las Naciones Unidas como base de la coalición aliada a utilizar “todos los medios a su alcance” para poner fin a la violencia. Al parecer es que el pasado frase de las Naciones Unidas que respalda la OTAN en lo que hoy es un no zona de exclusión aérea / cacería de Gaddafi.

Cualquiera que sea la justificación planteada por la OTAN este cambio de táctica puede ser nada menos que una gran noticia para las personas en varias zonas sitiadas Occidente, la de Libia, así como los miles que viven diariamente bajo la amenaza de la tortura, la violación y asesinato en la manos de un dictador que es tan totalmente fuera de contacto con la realidad de que incluso un precio oficial en la cabeza permanece impertérrito. Las bombas de la coalición y en las zonas alrededor del día compuesto Gaddafi y noche y es evidente que la OTAN ha de inteligencia confiable sobre el paradero del líder libio. Hay informes provenientes de funcionarios de alto rango de la coalición que Gaddafi podría haber sido herido durante una carrera como hace dos semanas, a pesar de lo mal que está por verse.

Para los millones de libios que anhelan ser libres y para ver su nación orgullosa de unirse a las filas de la comunidad mundial una vez más, esperemos que el cambio táctico de nueva lleva un poco de fruta en los próximos días.

No se puede llegar lo suficientemente pronto.

Cheers, Jeff

Nato: Gadaffi now being targeted in Libya In an apparent reversal of policy NATO has decided to directly target Muammar Gadaffi in allied bombing runs, according to media sources including CNN. A NATO official, speaking on condition of anonimity said the shift comes as the coalition involvement has continued on longer than many officials had anticipated, and may show some of the on going involvement of the Obama administration in the background. It is well knoown that the American leader … Read More

via worldathon

Libya: Nafusa Mountains Face a Humanitarian Disaster (via worldathon)

Traducción del inglés al español

En los últimos dos meses, mientras que gran parte de la atención del mundo se ha obsesionado con los acontecimientos extraordinarios que se desarrolla en Misrata, otro infierno de pesadilla en la tierra ha sido que envuelve a la región Nafusa Montaña de Libia, especialmente la ciudad de Yefren y AlQalaa. Mientras escribo esto son las llamadas de urgencia de salir a las fuerzas de la OTAN por varios grupos de derechos humanos para intervenir en esta crisis.

Unos 10.000 civiles están atrapados en estas ciudades, sin poder escapar de las agresiones sin fin de la máquina de guerra del régimen de Gaddafi. Algunas estimaciones dicen también que hasta 40.000 ciudadanos han desembolsado en las montañas de Nafusa, su desconocido paradero exacto. No hay electricidad o gasolina disponible y el suministro de agua de las ciudades principales se ha cortado. La gente del pueblo son recoger agua de lluvia de un depósito local como su única fuente de agua.

Tal vez la situación que amenaza con Yefren calamidad absoluta es la falta de alimentos

Ningún alimento ha entrado en la región montañosa desde el 1 de marzo, y prácticamente todas las instalaciones de almacenamiento de los alimentos disponibles están desnudos. El último de los suministros de los almacenes de alimentos, tales como son, va a correr nuestra en las próximas dos semanas. Sólo algunas grapas se dejan, como espaguetis, fideos, aceites de cocina y los tomates. ¿Qué pasará después de que se ha ido es anyones adivinar. Sin ayuda externa para romper el cerco a estas personas se quedarán a morir de hambre lentamente, mientras se bombardearon los tanques y lanzacohetes. Además hospital Yefren ha sido tomado por las fuerzas pro-gubernamentales para ser utilizado como un nido de francotiradores, dejando Yefren sin ningún tipo de atención médica adecuada. Medicamentos para los heridos graves y las personas con diversas enfermedades, incluidos los diabéticos tipo 1 desde hace mucho tiempo ya agotado.

En las páginas de este blog he injuriaba sobre las crisis humanitarias en varias áreas de Libia. Incluso he tomado a la tarea por un lector o dos que piensan que soy demasiado sesgada en mi blog. Sea cual fuere la situación en las montañas de Nafusa no podía ser más desolador. Los aliados, que han hecho mucho para ayudar a romper el asedio de Misrata y están ayudando a la capacidad de paralizar Gaddafi de matar a su propio pueblo se llega a Yefren y sus alrededores y, finalmente, les romper así.

La cosa es, si no actuamos con rapidez el número de personas que quedaron allí para darles las gracias serán mucho menores. Si usted ora por favor, hágalo hoy para el valiente pueblo de la región Nafusa Montaña.

Cheers, Jeff

Libya: Nafusa Mountains Face a Humanitarian Disaster    For the last two months,while much of the world’s attention has been fixated on the extraordinary events unfolding in Misrata, another nightmarish hell on earth has been enveloping the Nafusa Mountain region of Libya, especially the town of Yefren and AlQalaa. As I write this urgent calls are going out to the forces of NATO by various human rights groups to intervene in this crisis.    As many as 10,000 civilians are trapped in these towns, un … Read More

via worldathon