Death toll rises as government forces start to use live rounds in increasingly violent crackdown on nationwide protests Yasir Saeed was the first casualty dragged into the mosque. Blood was still trickling from the gaping bullet wound in the back of the 32-year-old English teacher\’s head as doctors lowered his mangled body on to a blanket, muttering a short prayer before closing the lids of his eyes. Gradually, his corpse was joined by others lined up in a row alongside him. One by one, miniature Qur\’ans were placed on their chests as their blood soaked through the carpet beneath them. The scene was desperate and chaotic. It followed the worst day of violence in Yemen since protests against president Ali Abdullah Saleh began in earnest over a month ago. At least 45 people were killed and hundreds of others wounded as security forces and plainclothes government loyalists opened fire on protesters trying to march through the capital, Sana\’a. Parliamentary opposition spokesman Mohammed al-Sabri accused the regime of a massacre and said: These killings will not help keep Ali Abdullah Saleh in power. Saleh responded by calling for a state of emergency, saying this meant that ordinary ci
vía Yemen police shoot 45 protesters | NewsBreakingOnline.
traducción del inglés al español
la policía de Yemen disparar 45 manifestantes
Publicado el 18 de marzo 2011
se eleva número de muertos en las fuerzas del gobierno de empezar a utilizar munición real en la represión cada vez más violenta de las protestas en todo el país Yasir Saeed fue la primera baja arrastrado en la mezquita. La sangre seguía goteando de la bala enorme herida en la parte posterior de la cabeza del profesor de Inglés de 32 años de edad, como médicos bajó su cuerpo mutilado en un manta, murmurando una breve oración antes de cerrar los párpados de sus ojos. Poco a poco, su cadáver fue acompañado por otros alineados en una fila junto a él. Uno por uno, Corán en miniatura fueron colocados en el pecho como la sangre empapada la alfombra debajo de ellos. La escena estaba desesperada y caótica. Siguió el peor día de violencia en Yemen desde que las protestas contra el presidente Ali Abdullah Saleh, comenzó en serio hace más de un mes. Al menos 45 personas murieron y cientos de heridos cuando las fuerzas de seguridad vestidos de civil y los partidarios del gobierno abrieron fuego contra manifestantes que trataban de marchar por la capital, Sana. El portavoz parlamentario de oposición, Mohammed al-Sabri acusó al régimen de la masacre y dijo: «. Estos asesinatos no ayudará a mantener Ali Abdullah Saleh, en el poder», respondió Saleh al pedir un estado de emergencia, diciendo que esto significaba que los ciudadanos comunes no podrían para portar armas. Pero no estaba claro de inmediato si Saleh tiene el poder militar para imponer dicha orden, con la nación península arábiga profundamente dividido y asolado por semanas de disturbios civiles que han dejado más de 70 personas muertas. «Lo que pasó hoy fue muy lamentable, la muerte de nuestros hijos», dijo el presidente. La semana pasada le había ordenado a sus fuerzas de seguridad para garantizar la seguridad de los manifestantes. Saleh pasó a describir a las víctimas como «mártires de la democracia» y acusó a los responsables de tratar de socavar una iniciativa de paz respaldado por Arabia Saudita. las protestas del viernes había comenzado pacíficamente. Más de 100.000 yemeníes lleno de un tramo de una milla de largo de la carretera por la Universidad de Sana’a para una ceremonia de oración del mediodía de luto por la pérdida de siete manifestantes murieron en enfrentamientos con la policía antidisturbios pasado fin de semana. Como las oraciones llegó a su fin, sin embargo, la visión de ondulante humo negro de un coche en llamas llamó la atención de los manifestantes que comenzaron creciente en masa hacia ella. Los testigos dicen que las fuerzas de seguridad dispararon seis tiros al aire antes de volver sus armas contra los de carga hacia ellos. En cuanto estalló la violencia, los hombres vestidos de civil aparecieron en los techos de las casas vecinas y comenzaron a disparar a los manifestantes con Kalashnikovs. Universidad de Sana’a, la escena del baño de sangre, está al lado de la mezquita, donde muchos de los muertos y moribundos fueron tomadas, el sonido ensordecedor de la llamada del muecín a la oración mezclado con el ruido de los disparos resonaba en las paredes. Los médicos se apresuraron a llegar a los heridos como las ruedas de ambulancias decrépito, tratando de acompañar a un hospital adecuado, girar sin remedio en el fango. Dentro de la mezquita de una multitud de mujeres con velo gemía de dolor y trató de forzar su manera más allá de una línea de los estudiantes que habían vinculado armas a garantizar sólo los médicos y los que necesitan de su ayuda hecho por encima del umbral. Mientras tanto los hombres heridos, la mayoría en sus 20 años, se retorcía de dolor sobre un colchón raído en el suelo. «Las lesiones más comunes fueron las heridas de bala en el pecho y la cabeza, aunque algunos están sufriendo de la exposición a los gases lacrimógenos», dijo un médico que no quiso ser identificado. «Le dispararon a la gente en la parte posterior de la cabeza a medida que se alejaban corriendo,» dijo Mohammed al-Jamil, un médico indio tratamiento de los heridos con manchas de sangre en sus manos y la cara. «El que hizo esto quería a estas personas a morir», añadió, lagrimeo abrir una caja de jeringas. Testigos dijeron que los niños se encontraban entre las decenas resultaron heridas por arma de fuego. «Mi hermano tiene 12 años, le dispararon dos veces, una en el brazo y otra en la pierna», gritó un joven a través de un micrófono crepitar de una multitud rugiente de miles de personas fuera de la mezquita. «Saleh y no nos dispara a todos antes de renunciar.» Hasta ahora las fuerzas del gobierno han sido en gran medida utilizando cañones de agua, balas de goma y gases lacrimógenos para dispersar las manifestaciones contra el régimen, pero con munición real fueron despedidos el viernes en lo que parecía ser el comienzo de una cada vez más violenta represión de las protestas a nivel nacional. Yemen, el país más joven y más pobre en el mundo árabe vecina Arabia Saudita, ha sido golpeada por semanas de protestas puestas en marcha por levantamientos en el norte de África que derrocó a los líderes de muchos años de servicio en Túnez y Egipto y se extendió a los estados del Golfo de Bahrein y Omán , así como la propia Arabia Saudí. Saleh ha mantenido un firme control sobre el poder durante más de tres décadas y ha rechazado los llamamientos a renunciar, diciendo que sólo lo hará cuando su actual mandato expira en 2013. «Condenamos estos crímenes contra la humanidad», dijo Mohammed al-Qadhi, un miembro prominente del partido gobernante de Yemen, quien renunció la semana pasada y desde entonces ha sobrevivido a dos intentos de asesinato. «Incluso si se trata de vestidos de civil disparando los hombres contra los manifestantes sigue siendo responsabilidad del gobierno para protegerlos.» La intensificación de la fuerza utilizada contra los manifestantes ha llevado a la preocupación de que los manifestantes tomará represalias, amenazando la posibilidad de una guerra general que podrían sumir al país. «En Yemen, la violencia es casi siempre se reunió con más violencia. Si el régimen no deja de estas medidas enérgicas inmediatamente a continuación, pronto nos encontraremos en la multitud de una sangrienta guerra civil, «dijo Mohammed al-Faqih, profesor de política en la Universidad de Sana’a. Yemen Medio Oriente árabe y de Oriente Medio protestas guardian.co.uk protesta
JesToryAs Blog 